1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,063 --> 00:00:32,031
Estoy en el corte principal
del gran verde.

4
00:00:32,132 --> 00:00:36,762
Detrás de mí están Ed y Rowdy, miembros.
de una prometedora pandilla subadulta.

5
00:00:36,870 --> 00:00:40,169
Están desafiando todo, incluyéndome a mí.
Va con el territorio.

6
00:00:40,273 --> 00:00:44,107
Si muestro debilidad,
si me retiro,

7
00:00:44,211 --> 00:00:46,406
puedo estar herido,
Puede que me maten.

8
00:00:46,513 --> 00:00:49,914
Debo defenderme
si voy a quedarme dentro de esta tierra.

9
00:00:50,016 --> 00:00:52,678
Por una vez hay debilidad,
lo explotarán, me sacarán,

10
00:00:52,786 --> 00:00:56,552
me van a decapitar,
Me cortarán en pedazos.

11
00:00:56,656 --> 00:00:58,624
Estoy muerto.

12
00:00:58,725 --> 00:01:02,786
Pero hasta ahora persevero.

13
00:01:02,896 --> 00:01:04,329
Perseverar.

14
00:01:06,600 --> 00:01:09,330
La mayoría de las veces
Soy un guerrero amable aquí.

15
00:01:09,436 --> 00:01:13,236
La mayoría de las veces soy gentil,
soy como una flor,

16
00:01:13,340 --> 00:01:16,969
Soy como... soy como
una mosca en la pared,

17
00:01:17,077 --> 00:01:21,173
observador, evasivo,
no invasivo de ninguna manera.

18
00:01:21,281 --> 00:01:23,943
De vez en cuando me desafían.
Y en ese caso,

19
00:01:24,050 --> 00:01:27,247
el guerrero amable debe,
Debe, debe convertirse en un samurái.

20
00:01:27,354 --> 00:01:29,379
Debe llegar a serlo,

21
00:01:30,457 --> 00:01:32,482
tan formidable,

22
00:01:33,693 --> 00:01:36,161
tan valiente ante la muerte,

23
00:01:36,263 --> 00:01:37,696
tan fuerte

24
00:01:38,832 --> 00:01:41,494
que ganará, ganará.

25
00:01:41,601 --> 00:01:45,332
Incluso los osos creerán
que eres más poderoso.

26
00:01:45,438 --> 00:01:48,839
Y en cierto sentido
debes ser más poderoso

27
00:01:48,942 --> 00:01:53,072
si vas a sobrevivir en esta tierra
con el oso.

28
00:01:53,180 --> 00:01:56,616
Nadie lo sabía.
Nadie lo supo nunca

29
00:01:56,716 --> 00:02:00,914
que hay momentos en que mi vida
está al borde de la muerte

30
00:02:01,021 --> 00:02:04,252
y que estos osos pueden morder,
pueden matar.

31
00:02:04,357 --> 00:02:06,791
Y si soy débil,
bajo.

32
00:02:06,893 --> 00:02:08,827
Los amo con todo mi corazón.
Yo los protegeré.

33
00:02:08,929 --> 00:02:13,457
Moriré por ellos, pero no moriré.
en sus garras y patas.

34
00:02:13,567 --> 00:02:17,059
Yo pelearé. Seré fuerte.
Yo seré uno de ellos.

35
00:02:17,170 --> 00:02:19,968
Yo seré... el maestro.

36
00:02:22,776 --> 00:02:25,074
Pero sigue siendo un guerrero amable.

37
00:02:33,053 --> 00:02:34,611
Te amo, Rowdy.

38
00:02:34,721 --> 00:02:37,212
Dámelo, cariño.

39
00:02:37,324 --> 00:02:39,349
De eso estoy hablando.
De eso estoy hablando.

40
00:02:39,459 --> 00:02:41,324
De eso estoy hablando.

41
00:02:44,097 --> 00:02:47,863
Puedo oler la muerte
por todos mis dedos.

42
00:03:11,791 --> 00:03:16,558
<i>Todas estas majestuosas criaturas fueron filmadas
por Timothy Treadwell</i>

43
00:03:16,663 --> 00:03:21,032
<i>que vivía entre osos pardos salvajes
durante 13 veranos.</i>

44
00:03:23,169 --> 00:03:26,764
<i>Fue a zonas remotas
de la península de Alaska</i>

45
00:03:26,873 --> 00:03:29,137
<i>creer que
lo necesitaban allí</i>

46
00:03:29,242 --> 00:03:34,009
<i>para proteger a estos animales
y educar al público.</i>

47
00:03:34,114 --> 00:03:37,106
<i>Durante sus últimos cinco años
ahí fuera,</i>

48
00:03:37,217 --> 00:03:39,242
<i>llevó una cámara de vídeo</i>

49
00:03:39,352 --> 00:03:43,379
<i>y filmado durante 100 horas
de metraje.</i>

50
00:03:43,490 --> 00:03:48,757
<i>Lo que Treadwell pretendía era mostrar
estos osos en su hábitat natural.</i>

51
00:03:50,931 --> 00:03:54,389
<i>Hacerme filmar
en el desierto de las selvas,</i>

52
00:03:54,501 --> 00:03:57,265
<i>Encontré que más allá
la película sobre la vida salvaje,</i>

53
00:03:57,370 --> 00:04:00,032
<i>en su material yacía
una historia dormida</i>

54
00:04:00,140 --> 00:04:02,768
<i>de asombrosa belleza
y profundidad.</i>

55
00:04:05,045 --> 00:04:08,105
<i>Descubrí una película
de éxtasis humanos</i>

56
00:04:08,214 --> 00:04:11,149
<i>y la más oscura agitación interior.</i>

57
00:04:12,218 --> 00:04:14,448
<i>Como si hubiera
un deseo en él</i>

58
00:04:14,554 --> 00:04:17,819
<i>salir de los encierros
de su humanidad</i>

59
00:04:17,924 --> 00:04:19,858
<i>y vincularnos con los osos,</i>

60
00:04:19,960 --> 00:04:24,897
<i>Treadwell se acercó,
buscando un encuentro primordial.</i>

61
00:04:24,998 --> 00:04:29,731
<i>Pero al hacerlo, cruzó
una frontera invisible.</i>

62
00:04:37,644 --> 00:04:39,509
Vuelve y juega.

63
00:04:56,196 --> 00:04:59,188
Adelante atrás. Volver.

64
00:05:00,266 --> 00:05:01,392
Volver.

65
00:05:03,236 --> 00:05:06,137
Este es un subadulto.
Y esto es lo que les pasa.

66
00:05:06,239 --> 00:05:09,606
Ellos trabajan juntos,
y se vuelven realmente poderosos.

67
00:05:09,709 --> 00:05:12,542
Como puedes ver,
Estoy a sólo unos metros de distancia.

68
00:05:12,645 --> 00:05:15,478
Simplemente relájate.
Simplemente relájate.

69
00:05:18,918 --> 00:05:20,351
Ahora se está alejando de mí.

70
00:05:20,453 --> 00:05:25,618
Ahora he demostrado que soy capaz de sostener
mi terreno y por lo tanto ganándome su respeto.

71
00:05:25,725 --> 00:05:28,922
Este es Rowdy, el oso.
Y es ruidoso.

72
00:05:29,029 --> 00:05:30,997
Se está haciendo más grande.

73
00:05:32,432 --> 00:05:36,368
Lo conocía de... Era un pequeño punto.
hace un par de años.

74
00:05:36,469 --> 00:05:39,199
Está llegando a ser un niño grande.
De todos modos, lo estamos haciendo bien.

75
00:05:40,540 --> 00:05:42,167
Pero eso fue un desafío,

76
00:05:42,275 --> 00:05:45,210
y tienes que mantener la calma
en el desafío, en el momento.

77
00:05:45,311 --> 00:05:47,176
Si no lo haces, estás muerto.

78
00:05:47,280 --> 00:05:51,376
Pueden matar. Pueden morder.
Pueden decapitar.

79
00:06:19,512 --> 00:06:22,606
Disculpe. Ey.

80
00:06:22,715 --> 00:06:25,411
¡Ey!

81
00:06:25,518 --> 00:06:28,646
Está bien, está bien. Está bien.

82
00:06:28,755 --> 00:06:31,622
No quise interponerme en tu camino.

83
00:06:31,724 --> 00:06:35,057
Guau. Está bien.
Eres el jefe.

84
00:06:35,161 --> 00:06:39,495
Buen trabajo. ¡Guau! Buen trabajo.

85
00:06:39,799 --> 00:06:42,495
Tengo que pensar que medía más de tres metros de altura.
¿no?

86
00:06:42,602 --> 00:06:45,435
¡Es un oso grande!
¡Es un oso grande!

87
00:06:45,538 --> 00:06:47,836
¡Un oso muy grande! ¡Guau!

88
00:06:48,875 --> 00:06:52,003
De todos modos, él está por aquí.
rub-a-dub-doblaje.

89
00:06:52,112 --> 00:06:53,739
¡Es un oso grande!

90
00:06:53,847 --> 00:06:56,509
<i>La emoción que sintió Treadwell</i>

91
00:06:56,616 --> 00:06:59,517
<i>lo conectó inmediatamente
con niños.</i>

92
00:06:59,619 --> 00:07:02,179
<i>En su campaña
para crear conciencia,</i>

93
00:07:02,288 --> 00:07:05,018
<i>llegó a miles y miles
de escolares</i>

94
00:07:05,125 --> 00:07:07,685
<i>quién lo recordaría
su fabulosa narración</i>

95
00:07:07,794 --> 00:07:11,787
<i>como uno de los aspectos más destacados
de sus años escolares.</i>

96
00:07:11,898 --> 00:07:14,389
<i>Él tomó su misión
tan en serio</i>

97
00:07:14,501 --> 00:07:17,368
<i>que nunca solicitó una tarifa.</i>

98
00:07:19,239 --> 00:07:23,437
<i>Con el tiempo, alcanzó el estatus
de una celebridad nacional.</i>

99
00:07:24,777 --> 00:07:28,042
<i>Timothy Treadwell está loco
sobre los osos pardos.</i>

100
00:07:28,148 --> 00:07:30,048
<i>¿Qué tan loco? A veces...</i>

101
00:07:30,150 --> 00:07:32,618
<i>Era como si se hubiera convertido en una estrella</i>

102
00:07:32,719 --> 00:07:35,187
<i>en virtud de su propia invención.</i>

103
00:07:35,288 --> 00:07:39,384
yo estaría dentro
la presencia física de los osos

104
00:07:39,492 --> 00:07:42,586
24 horas al día
durante meses seguidos.

105
00:07:42,695 --> 00:07:46,131
<i>Esto es... una locura.
Esto es una locura.</i>

106
00:07:46,232 --> 00:07:48,723
Estos son los animales más peligrosos
sobre la faz de la tierra.

107
00:07:48,835 --> 00:07:50,928
- Bueno...
- Y quieres ir

108
00:07:51,037 --> 00:07:53,403
y ponerte en peligro
¿24 horas al día?

109
00:07:53,506 --> 00:07:55,201
Creo que han sido mal entendidos.

110
00:07:55,308 --> 00:07:59,176
<i>¿Cómo puedo creer eso si lo eres?
a punto de ser asesinado por un oso,</i>

111
00:07:59,279 --> 00:08:03,409
que no dirías: "Cometí un error".
Me gustaría tener un arma"?

112
00:08:03,516 --> 00:08:06,383
Nunca jamás mataría a un oso.
en defensa de mi propia vida.

113
00:08:06,486 --> 00:08:09,580
No entraría en la casa de un oso.
y matar a un oso.

114
00:08:13,793 --> 00:08:16,523
un día llegué a casa

115
00:08:16,629 --> 00:08:19,996
y yo estaba sentado en mi patio.

116
00:08:20,099 --> 00:08:23,193
Mi esposa estaba en el dormitorio.
con la televisión encendida.

117
00:08:24,304 --> 00:08:26,329
Y la oí gritar.

118
00:08:27,740 --> 00:08:31,141
y pensé
ella se había caído o algo así.

119
00:08:31,244 --> 00:08:34,270
Entré y ella estaba sentada.
en el borde de la cama,

120
00:08:34,380 --> 00:08:36,541
mirando la televisión.

121
00:08:36,649 --> 00:08:39,117
Miré la televisión,

122
00:08:39,219 --> 00:08:41,312
y vi la cara de Timmy.

123
00:08:41,421 --> 00:08:44,219
no habia escuchado el sonido
o las noticias todavía,

124
00:08:44,324 --> 00:08:47,293
pero lo supe con solo ver
La cara de Timmy en la televisión.

125
00:08:47,393 --> 00:08:49,987
y escuchando
la reacción de mi esposa,

126
00:08:50,096 --> 00:08:52,621
que lo peor había sucedido.

127
00:08:52,732 --> 00:08:55,530
No necesariamente una sorpresa,

128
00:08:56,703 --> 00:08:59,831
pero... lo peor.

129
00:09:01,341 --> 00:09:04,333
<i>Nunca tengo días
cuando lloro por Timmy</i>

130
00:09:04,444 --> 00:09:07,845
<i>como lo he hecho con otros amigos
que han muerto.</i>

131
00:09:07,947 --> 00:09:10,142
<i>Se sienten muertos.</i>

132
00:09:10,250 --> 00:09:11,740
<i>Timmy no se siente muerto.</i>

133
00:09:14,954 --> 00:09:18,685
<i>Esta es la última foto
de Timothy Treadwell.</i>

134
00:09:18,791 --> 00:09:21,885
<i>Fue tomada al principio
de su verano número 13</i>

135
00:09:21,995 --> 00:09:24,429
<i>en las tierras salvajes de Alaska.</i>

136
00:09:24,530 --> 00:09:29,467
<i>Con él está Amie Huguenard,
que moriría a su lado.</i>

137
00:09:31,104 --> 00:09:33,937
<i>El hombre que tomó la foto.
era Willy Fulton,</i>

138
00:09:34,040 --> 00:09:35,837
<i>un amigo cercano de Timothy,</i>

139
00:09:35,942 --> 00:09:38,968
<i>y el piloto
¿Quién lo traería a esta remota parte?</i>

140
00:09:39,078 --> 00:09:41,376
<i>de la península de Alaska.</i>

141
00:09:43,516 --> 00:09:46,917
<i>Treadwell se vio a sí mismo
como guardián de esta tierra</i>

142
00:09:47,020 --> 00:09:50,012
<i>y se estilizó
como Príncipe Valiente,</i>

143
00:09:50,123 --> 00:09:55,083
<i>luchando contra los malos con sus planes
hacer daño a los osos.</i>

144
00:09:55,194 --> 00:09:59,153
<i>Pero toda esta tierra es
una reserva protegida federalmente,</i>

145
00:09:59,265 --> 00:10:01,893
<i>parte del Parque Nacional Katmai.</i>

146
00:10:12,578 --> 00:10:15,979
<i>Esta gran llanura,
Treadwell lo llamó "El Santuario".</i>

147
00:10:16,082 --> 00:10:18,573
<i>Aquí pasaría
los primeros meses de verano</i>

148
00:10:18,685 --> 00:10:21,119
<i>antes de seguir adelante
unas 35 millas</i>

149
00:10:21,220 --> 00:10:23,620
<i>a esta zona densamente cubierta de maleza</i>

150
00:10:23,723 --> 00:10:25,623
<i>al que llamó
"El laberinto del oso pardo"</i>

151
00:10:25,725 --> 00:10:29,161
<i>donde observaría
la carrera del salmón de finales del verano.</i>

152
00:10:31,698 --> 00:10:35,725
<i>Fue aquí donde Fulton
Lo recogería en el otoño.</i>

153
00:10:37,804 --> 00:10:41,240
<i>El 6 de octubre del año pasado,
este es el lugar aquí en el lago Kaflia</i>

154
00:10:41,341 --> 00:10:44,037
<i>donde me detuve
para recoger a Tim y Amie.</i>

155
00:10:45,378 --> 00:10:49,314
<i>Un día típico aquí.
Lluvia, niebla, mucho viento.</i>

156
00:10:51,150 --> 00:10:53,641
<i>Fue un poco extraño.
No lo vi, no oí nada.</i>

157
00:10:53,753 --> 00:10:56,881
<i>No hay equipo en la playa
o cualquier cosa.</i>

158
00:10:56,989 --> 00:10:59,514
Me até y comencé
gritando un poco.

159
00:10:59,625 --> 00:11:03,186
"¡Tim! ¡Amie!" Y ninguna respuesta.

160
00:11:03,296 --> 00:11:06,891
Cogí un poquito
de movimiento en la colina,

161
00:11:06,999 --> 00:11:10,457
así que pensé que hacía viento, tal vez
Simplemente no podía oírme o algo así.

162
00:11:10,570 --> 00:11:13,630
Así que decidí subir
en el campamento,

163
00:11:13,740 --> 00:11:15,765
y ver lo que estaba pasando.

164
00:11:15,875 --> 00:11:19,072
Y se dirigió
a través de los alisos.

165
00:11:19,178 --> 00:11:22,011
Es una especie de rastro grueso
hasta el campamento allí.

166
00:11:24,550 --> 00:11:26,541
Tengo alrededor de tres cuartos
del camino hacia la colina,

167
00:11:26,652 --> 00:11:31,214
y algo simplemente no se sentía del todo bien,
algo parecía extraño.

168
00:11:31,324 --> 00:11:35,090
Estoy gritando y no hay respuesta.
Entonces me di la vuelta

169
00:11:35,194 --> 00:11:38,288
y comencé a regresar por el sendero
a un ritmo bastante bueno, supongo.

170
00:11:38,398 --> 00:11:41,390
Estaba un poco... trotando.

171
00:11:41,501 --> 00:11:45,403
Y como me metí en lo más grueso
parte de los alisos aquí mismo,

172
00:11:45,505 --> 00:11:48,269
Mientras me acercaba al avión,
Simplemente me di la vuelta.

173
00:11:48,374 --> 00:11:51,537
Y me di la vuelta
y miró y...

174
00:11:53,813 --> 00:11:58,182
Oso de aspecto bastante desagradable
que había visto aquí antes

175
00:11:58,284 --> 00:12:01,981
se está escabullendo lentamente,
con la cabeza gacha.

176
00:12:02,088 --> 00:12:06,081
Sólo la cosa más mala
que viene a través del cepillo.

177
00:12:06,192 --> 00:12:08,456
Así que salté al avión
muy rápido y lo desató.

178
00:12:08,561 --> 00:12:12,520
Y se fue. Se dio la vuelta
sobrevoló el campamento allí.

179
00:12:15,001 --> 00:12:17,595
solo mire hacia abajo
y vi una caja torácica humana

180
00:12:17,703 --> 00:12:21,639
que sabía que tenía que ser
Ya sea Tim o Amie tirados allí.

181
00:12:21,741 --> 00:12:24,141
Y él simplemente estaba comiendo eso.

182
00:12:24,243 --> 00:12:26,677
Y como yo...
Entonces di vueltas de nuevo.

183
00:12:26,779 --> 00:12:29,111
<i>Me deprimí mucho,
y trató de ahuyentarlo.</i>

184
00:12:29,215 --> 00:12:33,049
<i>Una y otra vez con el avión.
Cada vez que venía,</i>

185
00:12:33,152 --> 00:12:36,679
simplemente comenzaría a comer más rápido
y más rápido y agacharse

186
00:12:36,789 --> 00:12:39,280
esta caja torácica allí.

187
00:12:39,392 --> 00:12:41,758
Y justo en ese momento,

188
00:12:41,861 --> 00:12:45,627
<i>Me acabo de dar cuenta: "¡Guau!</i>

189
00:12:45,731 --> 00:12:49,667
Estuve bastante cerca de que me comieran "
es lo que pensé.

190
00:12:49,769 --> 00:12:52,897
Y esta inyección de adrenalina como
Nunca se me acaba de ocurrir.

191
00:12:53,005 --> 00:12:56,168
Y mi garganta hizo...
no podía respirar.

192
00:12:56,275 --> 00:13:00,006
Mi cara se entumeció.
Mis brazos y piernas se entumecieron.

193
00:13:00,112 --> 00:13:02,740
Y luego volví a llamar...

194
00:13:02,849 --> 00:13:05,113
de regreso a la oficina,

195
00:13:05,218 --> 00:13:07,652
y les contó lo que pasó aquí,
lo que pensé que había sucedido.

196
00:13:07,753 --> 00:13:13,191
Y que necesitaríamos algo de ayuda.
aquí afuera. Que tuvimos algunos problemas.

197
00:13:16,062 --> 00:13:20,055
Después de que llegó el Servicio de Parques,
Luego los conduzco a través de los alisos.

198
00:13:20,166 --> 00:13:23,294
Este es el mismo camino
que había subido la primera vez.

199
00:13:23,402 --> 00:13:26,838
Llegamos más o menos aquí,
y simplemente nos detuvimos.

200
00:13:26,939 --> 00:13:29,373
Nos detuvimos sólo para tomar
una mirada alrededor.

201
00:13:29,475 --> 00:13:34,435
En ese momento, un chico con nosotros
simplemente grita: "¡Oso!"

202
00:13:34,547 --> 00:13:37,744
Y todos dan vueltas. Estos cañones de armas
ven por encima de mi cabeza.

203
00:13:37,850 --> 00:13:39,943
Chico, recién empiezan
despidiéndolos.

204
00:13:40,052 --> 00:13:42,111
Me agaché porque
No me habían dado un arma.

205
00:13:42,221 --> 00:13:44,917
Miraba hacia arriba y disparaban
una y otra vez.

206
00:13:45,024 --> 00:13:50,257
Luego miro hacia arriba cuando terminan de disparar.
y aquí solo hay una nube de humo.

207
00:13:50,363 --> 00:13:53,059
Miro hacia arriba y el oso
está ahí mismo.

208
00:13:53,165 --> 00:13:55,759
Me estan gritando,
simplemente no te acerques al oso.

209
00:13:55,868 --> 00:13:57,836
Sabía que estaba muerto.

210
00:13:57,937 --> 00:14:01,771
Le habían disparado en la cabeza
y el cuello y por todas partes.

211
00:14:01,874 --> 00:14:05,605
Él solo estaba acostado aquí
prácticamente sin vida.

212
00:14:05,711 --> 00:14:09,943
Y aquí es justo donde...
donde el oso...

213
00:14:10,049 --> 00:14:13,143
Les dije en ese momento, les dije,
"Este es el oso que mató a Tim".

214
00:14:13,252 --> 00:14:16,483
Lo sabía, porque era el mismo oso.
que había visto aquí abajo

215
00:14:16,589 --> 00:14:20,457
mirándome directamente
los arbustos de aliso allí.

216
00:14:20,560 --> 00:14:23,427
Entonces supe que este era el oso.
Dije: "Sí, ese será el indicado".

217
00:14:23,529 --> 00:14:26,464
Ese terminó siendo el oso.

218
00:14:26,566 --> 00:14:29,967
en el que encontraron a Tim.

219
00:14:30,069 --> 00:14:34,972
Estoy aquí frente a la cámara con Olie, el viejo oso grande.
El gran oso viejo y gruñón.

220
00:14:35,074 --> 00:14:38,942
Él acaba de tomar Cracker
fuera del área del arroyo.

221
00:14:39,045 --> 00:14:41,206
No hay mucho pescado aquí.

222
00:14:41,314 --> 00:14:44,010
para que puedas entender que quiera
tener el control del arroyo.

223
00:14:44,116 --> 00:14:46,846
Él está actuando como
un macho alfa aquí.

224
00:14:46,953 --> 00:14:51,322
Lo cual, supongo, por el hecho de que él es
El único macho aquí, es el macho alfa.

225
00:14:51,424 --> 00:14:54,518
En cualquier caso, él también es...
Es un oso hosco.

226
00:14:54,627 --> 00:14:56,720
lo encontré en el camino
el otro día,

227
00:14:56,829 --> 00:15:00,993
después de sentir lástima por él, pensando
que estaba un poco delgado, un poco demacrado...

228
00:15:01,100 --> 00:15:05,161
Y rápidamente me cobró
con la intención de probablemente atacar.

229
00:15:05,271 --> 00:15:07,466
conozco el idioma
del oso.

230
00:15:07,573 --> 00:15:11,236
Pude disuadirlo de hacer eso,
y estoy bien.

231
00:15:11,344 --> 00:15:13,278
Pero te diré algo.

232
00:15:13,379 --> 00:15:17,679
Es el viejo oso, el que está luchando.
para sobrevivir,

233
00:15:17,783 --> 00:15:21,310
y uno agresivo además,

234
00:15:21,420 --> 00:15:23,786
quien es el indicado
que debes tener mucho cuidado.

235
00:15:23,889 --> 00:15:26,858
Porque estos son los osos,
que en ocasiones,

236
00:15:26,959 --> 00:15:31,123
hacer, para sobrevivir,
matar y comer humanos.

237
00:15:31,230 --> 00:15:35,098
¿Podría Olie, el viejo oso grande,
¿Posiblemente matar y comer a Timothy Treadwell?

238
00:15:35,201 --> 00:15:39,797
¿Qué opinas, Olie?
Creo que si fueras débil con él,

239
00:15:39,905 --> 00:15:43,466
estás bajando por su garganta,
bajando por la tubería.

240
00:15:45,244 --> 00:15:47,542
<i>Justo en la cima de la colina aquí
es donde encontramos</i>

241
00:15:47,647 --> 00:15:50,582
<i>lo que quedó del cuerpo de Tim...
su cabeza y un poco de columna vertebral.</i>

242
00:15:50,683 --> 00:15:53,379
y encontramos

243
00:15:53,486 --> 00:15:57,013
una mano, un brazo,
reloj de pulsera todavía en el brazo.

244
00:15:57,123 --> 00:16:00,490
Recuerdo el reloj.
Dispara, puedo recordar el reloj.

245
00:16:00,593 --> 00:16:02,561
Y aquí hay un chico

246
00:16:02,662 --> 00:16:06,359
que solía bucear en el lago de aquí abajo
desnudo para ahuyentar a los aviones.

247
00:16:06,465 --> 00:16:10,458
Y aquí estoy encontrando su reloj.
y brazo en la cima del cerro.

248
00:16:10,569 --> 00:16:15,268
Y esto es todo lo que queda
del oso que lo mató.

249
00:16:15,374 --> 00:16:18,639
Unos trozos de costilla.

250
00:16:18,744 --> 00:16:22,180
A este oso le dispararon
y drogado y comido

251
00:16:22,281 --> 00:16:25,546
por otros osos aquí,
justo en esta zona.

252
00:16:25,651 --> 00:16:30,088
Lo difícil de todo esto es que Tim
Nunca he querido ver matar osos.

253
00:16:30,189 --> 00:16:32,885
Incluso si lo hubieran matado,
él hubiera...

254
00:16:32,992 --> 00:16:36,450
el hubiera sido feliz
si nadie lo encontrara.

255
00:16:36,562 --> 00:16:40,123
Nadie encontró restos.
Nadie encontró su campamento ni nada.

256
00:16:40,232 --> 00:16:42,860
el hubiera sido
perfectamente contento.

257
00:16:42,968 --> 00:16:46,199
Definitivamente vivió
en el borde. Pero él...

258
00:16:47,640 --> 00:16:50,268
Era un poco más inteligente que todos.
le dio crédito por.

259
00:16:50,376 --> 00:16:52,844
Llegó aquí hace mucho tiempo.
antes de que lo alcanzaran.

260
00:16:52,945 --> 00:16:56,346
Y en realidad el oso
que terminó matándolo

261
00:16:56,449 --> 00:16:59,384
era solo un oso sucio y podrido
que de todos modos no le gustaba.

262
00:16:59,485 --> 00:17:02,079
Quería ser amigo de
pero nunca sucedió.

263
00:17:03,956 --> 00:17:06,948
Quiero presentarles una de las claves.
jugadores de rol en la expedición de este año.

264
00:17:07,059 --> 00:17:08,890
El nombre del oso es El Grinch.

265
00:17:08,994 --> 00:17:11,656
El Grinch ha llegado
ser uno de los más

266
00:17:11,764 --> 00:17:15,393
<i>osos frecuentes
aquí en el Grizzly Maze.</i>

267
00:17:15,501 --> 00:17:18,299
El Grinch es una mujer.
de unos cinco años de edad.

268
00:17:18,404 --> 00:17:20,736
Hola, Grinch. Hola.

269
00:17:20,840 --> 00:17:23,400
Y ella tiene una especie de
una actitud agresiva.

270
00:17:23,509 --> 00:17:25,204
Hola.

271
00:17:25,311 --> 00:17:29,748
Si me doy vuelta demasiado, me morderá.
Está bien. Hola. ¿Cómo estás?

272
00:17:29,849 --> 00:17:31,680
¿Cómo estás?

273
00:17:35,855 --> 00:17:38,949
No hagas eso.
¡No hagas eso!

274
00:17:40,292 --> 00:17:42,089
¡Dar marcha atrás!

275
00:17:49,468 --> 00:17:51,436
No lo hagas.

276
00:17:51,537 --> 00:17:53,562
Está bien. Te amo.

277
00:17:53,672 --> 00:17:56,800
Te amo. Te amo.
Te amo.

278
00:17:56,909 --> 00:17:59,002
Te amo. Lo lamento.

279
00:18:00,679 --> 00:18:01,976
Soy Sam Egli.

280
00:18:02,081 --> 00:18:04,709
Me llamaron como piloto de helicóptero.

281
00:18:04,817 --> 00:18:10,449
para ayudar en la limpieza después
la tragedia de Treadwell del invierno pasado.

282
00:18:10,556 --> 00:18:12,490
Estuve ahí por la mañana

283
00:18:12,591 --> 00:18:15,992
<i>los oficiales de pesca y caza
estaban allí examinando</i>

284
00:18:16,095 --> 00:18:20,657
<i>el oso que había hecho
el asesinato.</i>

285
00:18:20,766 --> 00:18:22,529
<i>El oso estaba completamente abierto.</i>

286
00:18:22,635 --> 00:18:27,038
Estaba lleno de gente.
Estaba lleno de ropa. Fue...

287
00:18:27,139 --> 00:18:31,371
Nos llevamos lejos
cuatro bolsas de basura de personas

288
00:18:31,477 --> 00:18:33,240
fuera de ese oso.

289
00:18:36,282 --> 00:18:39,080
Treadwell era, creo,

290
00:18:39,185 --> 00:18:41,312
con buenas intenciones, tratando de hacer cosas

291
00:18:41,420 --> 00:18:45,117
para ayudar al recurso de los osos.

292
00:18:45,224 --> 00:18:49,251
pero para mi
él estaba actuando como...

293
00:18:49,361 --> 00:18:52,922
como si estuviera trabajando con personas

294
00:18:53,032 --> 00:18:57,093
vistiendo disfraces de osos por ahí
en lugar de animales salvajes.

295
00:18:58,437 --> 00:19:01,031
esos osos son grandes
y feroz,

296
00:19:01,140 --> 00:19:04,576
y vienen equipados
Para matarte y comerte.

297
00:19:04,677 --> 00:19:08,807
Y eso es justo lo que
Treadwell estaba pidiendo.

298
00:19:08,914 --> 00:19:11,007
el consiguió lo que
estaba pidiendo.

299
00:19:11,116 --> 00:19:14,210
Obtuvo lo que se merecía,
en mi opinión.

300
00:19:14,320 --> 00:19:18,780
La tragedia de esto
se llevaba a la chica con él.

301
00:19:20,726 --> 00:19:22,193
Creo que la única razón

302
00:19:22,294 --> 00:19:27,254
que Treadwell duró
tanto tiempo en el juego como lo hizo

303
00:19:27,366 --> 00:19:32,394
fue que los osos probablemente pensaron
algo andaba mal con él.

304
00:19:32,504 --> 00:19:36,668
Como si fuera retrasado mental
o algo así.

305
00:19:39,879 --> 00:19:44,111
Ese oso, creo,
Ese día decidió que tenía

306
00:19:44,216 --> 00:19:47,913
cualquiera tuvo suficiente
de Tim Treadwell,

307
00:19:48,020 --> 00:19:52,582
o que algo hizo clic
en la cabeza de ese oso

308
00:19:52,691 --> 00:19:56,092
que pensó: "Oye, ya sabes,
podría ser bueno para comer."

309
00:19:57,630 --> 00:20:00,098
<i>Mi opinión,
Creo que Treadwell pensó</i>

310
00:20:00,199 --> 00:20:04,135
<i>estos osos eran grandes,
criaturas inofensivas y de aspecto aterrador</i>

311
00:20:04,236 --> 00:20:07,034
<i>que podría subir y acariciar
y cantar,</i>

312
00:20:07,139 --> 00:20:09,903
<i>- y se unirían
- ¡Mira ahí!</i>

313
00:20:10,009 --> 00:20:13,672
<i>Como hijos del universo
o algo extraño.</i>

314
00:20:13,779 --> 00:20:19,240
<i>Creo que había perdido de vista
de lo que realmente estaba pasando.</i>

315
00:20:32,498 --> 00:20:34,762
<i>Quería llegar a ser como el oso.</i>

316
00:20:34,867 --> 00:20:38,303
Quizás fue religioso,
pero no en el verdadero sentido de la religión.

317
00:20:38,404 --> 00:20:42,204
Creo que tal vez quería

318
00:20:42,308 --> 00:20:43,707
mutar en un animal salvaje

319
00:20:43,809 --> 00:20:46,039
como dice en esta última carta.

320
00:20:46,145 --> 00:20:49,672
Él dice: "Tengo que ayudarnos mutuamente".
mutar en un animal salvaje

321
00:20:49,782 --> 00:20:51,909
para manejar la vida
Vivo aquí."

322
00:20:52,017 --> 00:20:54,952
creo que hay
un sentido religioso en eso

323
00:20:55,054 --> 00:20:59,684
en el sentido de conectar tan profundamente
que ya no eres humano.

324
00:20:59,792 --> 00:21:02,386
Y esa es una experiencia religiosa.

325
00:21:03,696 --> 00:21:05,561
Aquí hay otro ejemplo.

326
00:21:05,664 --> 00:21:10,101
"Hay muchas veces que
Siento que la muerte es la mejor opción.

327
00:21:10,202 --> 00:21:13,399
mi trabajo seria
mirado mucho más seriamente

328
00:21:13,505 --> 00:21:17,100
y posiblemente marcar la diferencia
eso en la vida, no puedo hacerlo."

329
00:21:17,209 --> 00:21:20,508
creo que eso fue
una especie de paradoja para él.

330
00:21:20,612 --> 00:21:25,106
Que no se sentía lo suficientemente digno
para transmitir su mensaje en ocasiones.

331
00:21:25,217 --> 00:21:27,708
Y entonces, tal vez,
en el drama de la muerte

332
00:21:27,820 --> 00:21:31,187
su mensaje sería más conmovedor
y llegar a más personas.

333
00:21:31,290 --> 00:21:35,090
<i>Pero su mensaje conmovió
Mucha controversia.</i>

334
00:21:35,194 --> 00:21:39,062
<i>Los Gaedes han recogido
miles de cartas enojadas.</i>

335
00:21:39,164 --> 00:21:41,223
Puedo leerte algunos de...

336
00:21:41,333 --> 00:21:45,269
elegí tres
de estos vitriólicos correos de odio.

337
00:21:46,372 --> 00:21:48,340
Cubren toda la gama.

338
00:21:49,975 --> 00:21:52,705
"Ambientalista estereotipado.

339
00:21:52,811 --> 00:21:55,041
Mientras las donaciones
sigue viniendo,

340
00:21:55,147 --> 00:21:59,675
promoviendo lo antihumano
la eco-religión como una causa noble,

341
00:21:59,785 --> 00:22:01,753
¿A quién le importa la realidad?"

342
00:22:01,854 --> 00:22:05,017
Y la idea misma

343
00:22:05,124 --> 00:22:09,026
que Timothy ganó mucho dinero
haciendo lo que hizo

344
00:22:09,128 --> 00:22:13,155
es absolutamente absurdo, porque
Es una de las personas más pobres que conocemos.

345
00:22:13,265 --> 00:22:15,426
Otro.

346
00:22:15,534 --> 00:22:19,436
"La dieta de un oso consiste
de liberales y demócratas",

347
00:22:19,538 --> 00:22:21,062
es decir, demócratas.

348
00:22:21,173 --> 00:22:24,939
"La dieta de los osos se compone de liberales y demócratas
y ambientalistas locos

349
00:22:25,044 --> 00:22:28,810
que piensa el búho moteado
es lo más importante del mundo.

350
00:22:28,914 --> 00:22:33,078
Necesitamos de alguna manera aumentar drásticamente
el número de osos en América,

351
00:22:33,185 --> 00:22:37,451
especialmente en lugares tan claves
como el campus de Berkeley."

352
00:22:40,859 --> 00:22:44,022
<i>A mí también me gustaría intervenir aquí
en su defensa,</i>

353
00:22:44,129 --> 00:22:47,929
<i>no como ecologista,
sino como cineasta.</i>

354
00:22:48,033 --> 00:22:51,628
<i>Él capturó algo tan glorioso
momentos improvisados</i>

355
00:22:51,737 --> 00:22:53,898
<i>como los cuales
los directores del estudio,</i>

356
00:22:54,006 --> 00:22:57,407
<i>con sus equipos sindicales,
nunca puedo soñar.</i>

357
00:23:03,082 --> 00:23:04,879
Está bien.

358
00:23:08,220 --> 00:23:11,678
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
¿Ahí es donde estás sentado?

359
00:23:21,333 --> 00:23:23,597
Allá. Ir.

360
00:23:23,702 --> 00:23:28,264
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

361
00:23:29,274 --> 00:23:31,606
¡Vamos! ¡Vamos!

362
00:23:32,845 --> 00:23:35,439
¡Vamos! ¡Corre a casa!

363
00:23:45,891 --> 00:23:47,722
¡Vamos!

364
00:24:09,181 --> 00:24:10,478
Hola.

365
00:24:10,582 --> 00:24:12,880
Oye, pequeño campeón.

366
00:24:12,985 --> 00:24:15,180
Hola. ¿Cómo estás?

367
00:24:15,287 --> 00:24:17,152
Eres un buen campeón.

368
00:24:17,256 --> 00:24:19,747
Te amo. Te amo.

369
00:24:20,859 --> 00:24:23,384
Sube ahí,
y guarda esa tienda.

370
00:24:31,803 --> 00:24:34,271
Estoy aquí con uno de mis osos favoritos.
Es el Sr. Chocolate.

371
00:24:34,373 --> 00:24:36,307
Hola señor chocolate.

372
00:24:36,408 --> 00:24:40,037
Él es la estrella de muchas personas.
en todo el país:

373
00:24:40,145 --> 00:24:42,136
Niños, personas, adultos.

374
00:24:42,247 --> 00:24:44,112
<i>Y estamos aquí
en el Santuario Grizzly.</i>

375
00:24:44,216 --> 00:24:46,844
<i>Pero estoy terminando mi trabajo.
en el Santuario Grizzly. ¿Por qué es eso?</i>

376
00:24:46,952 --> 00:24:48,817
<i>Porque estoy en camino
al Laberinto Grizzly</i>

377
00:24:48,921 --> 00:24:53,290
donde los osos no tienen protección humana,
pero están bajo amenaza humana.

378
00:24:53,392 --> 00:24:57,522
Osos como la tía Melissa. Osos como demonio,
Hatchet, Downey y Tabitha.

379
00:24:57,629 --> 00:24:59,563
Y es hora de mí
ir a protegerlos.

380
00:24:59,665 --> 00:25:01,724
Ojalá pudiera traer
Señor Chocolate conmigo.

381
00:25:01,833 --> 00:25:03,733
Serías una gran protección allí.

382
00:25:03,835 --> 00:25:07,498
Ha estado conmigo durante más de una década y
Ha sido mi buen amigo y lo aprecio.

383
00:25:07,606 --> 00:25:10,131
Gracias, Sr. Chocolate.
Te veré de nuevo el año que viene.

384
00:25:10,242 --> 00:25:13,700
No. Lo volveré a ver en la expedición...
final de esta expedición.

385
00:25:13,812 --> 00:25:17,111
Volveré aquí para unirme a ustedes nuevamente.
De vuelta con el Sr. Chocolate.

386
00:25:17,216 --> 00:25:21,846
<i>Pero primero, vamos a lo emocionante.
y, a menudo, peligroso Grizzly Maze.</i>

387
00:25:23,121 --> 00:25:26,022
<i>Ahora la escena parece haber terminado.</i>

388
00:25:26,124 --> 00:25:29,992
<i>Pero como cineasta,
a veces las cosas caen en tu regazo</i>

389
00:25:30,095 --> 00:25:32,655
<i>que no podías esperar,
nunca lo he soñado.</i>

390
00:25:32,764 --> 00:25:34,493
Hola espíritu.

391
00:25:34,600 --> 00:25:38,263
<i>Hay algo como
una magia inexplicable del cine.</i>

392
00:25:39,605 --> 00:25:41,197
Hola espíritu.

393
00:25:44,109 --> 00:25:48,603
Bueno, estoy aquí con el Sr. Chocolate.
y Espíritu, el zorro.

394
00:25:48,714 --> 00:25:51,581
Y aquí viene
algunos de sus cachorros. ¡Sí!

395
00:25:51,683 --> 00:25:53,514
aqui viene
algunos de sus cachorros.

396
00:25:55,721 --> 00:25:57,484
Hola.

397
00:25:59,825 --> 00:26:02,259
Hola espíritu.

398
00:26:04,196 --> 00:26:05,993
Hola espíritu. Hola bebé.

399
00:26:08,000 --> 00:26:10,560
Bajando.

400
00:26:15,040 --> 00:26:17,770
¿Qué le estás haciendo a ese sombrero?

401
00:26:17,876 --> 00:26:19,605
¿Adónde va ese sombrero?

402
00:26:37,696 --> 00:26:39,891
Oye, ¿quién roba ese sombrero?

403
00:26:39,998 --> 00:26:43,661
Déjame ver ese sombrero.
Fantasma, quiero ese sombrero.

404
00:26:44,736 --> 00:26:47,398
¡Hombre! El fantasma es malo.

405
00:26:48,707 --> 00:26:51,005
Fantasma, ¿qué estás haciendo?
con ese sombrero?

406
00:26:51,109 --> 00:26:53,703
Fantasma, ese sombrero
Es un sombrero muy importante.

407
00:26:53,812 --> 00:26:56,508
¡Déjalo! ¡Ey!

408
00:26:57,649 --> 00:27:00,209
¡Maldita sea!

409
00:27:00,319 --> 00:27:02,844
¡No puedo creer esto!

410
00:27:02,954 --> 00:27:04,819
¡Fantasma!

411
00:27:04,923 --> 00:27:07,016
Fantasma, ¿dónde está ese maldito sombrero?

412
00:27:07,125 --> 00:27:10,561
Ese sombrero es tan valioso.
para este viaje.

413
00:27:10,662 --> 00:27:13,790
Fantasma, vuelve aquí.
con ese maldito sombrero.

414
00:27:13,899 --> 00:27:16,925
Si es en el estudio,
Voy a explotar.

415
00:27:17,035 --> 00:27:18,866
Fantasma, ¿dónde está ese sombrero?

416
00:27:18,970 --> 00:27:21,063
No está bien que lo robes.

417
00:27:22,174 --> 00:27:24,506
¡Oh, hombre!

418
00:27:24,609 --> 00:27:25,974
¡Oh, hombre!

419
00:27:27,112 --> 00:27:29,342
Es una maldita guarida.

420
00:27:29,614 --> 00:27:32,139
Una de las cosas que tengo
oído hablar del Sr. Treadwell,

421
00:27:32,250 --> 00:27:34,343
y puedes ver
en muchas de sus películas,

422
00:27:34,453 --> 00:27:37,354
es que él tendió
querer convertirse en oso.

423
00:27:37,456 --> 00:27:41,256
Algunas personas con las que he hablado
encontrarlo en el campo,

424
00:27:41,360 --> 00:27:43,624
y actuaría como un oso,
él les "guauaba".

425
00:27:43,729 --> 00:27:48,496
Actuaría de la misma manera que un oso.
Lo haría cuando se sorprendieran.

426
00:27:48,600 --> 00:27:53,697
Sólo él sabe por qué hizo esto.
Nadie lo sabe realmente con seguridad.

427
00:27:53,805 --> 00:27:56,069
Pero cuando gastas
mucho tiempo con osos,

428
00:27:56,174 --> 00:27:59,268
especialmente cuando estás en el campo
con ellos día tras día,

429
00:27:59,378 --> 00:28:01,437
hay un canto de sirena,
hay un llamado

430
00:28:01,546 --> 00:28:04,140
eso te hace querer entrar
y pasar más tiempo en el mundo.

431
00:28:04,249 --> 00:28:06,479
<i>Porque es un mundo más simple.</i>

432
00:28:06,585 --> 00:28:08,610
<i>Es algo maravilloso</i>

433
00:28:08,720 --> 00:28:10,779
<i>pero de hecho
es un mundo duro.</i>

434
00:28:10,889 --> 00:28:13,722
<i>Es un mundo diferente que lleva
vivimos que nosotros.</i>

435
00:28:13,825 --> 00:28:16,658
<i>Así que existe ese deseo
para entrar en su mundo,</i>

436
00:28:16,762 --> 00:28:20,755
<i>pero la realidad es que nunca podremos porque
somos muy diferentes a ellos.</i>

437
00:28:39,551 --> 00:28:41,644
<i>La línea entre oso y humano</i>

438
00:28:41,753 --> 00:28:44,984
<i>aparentemente siempre ha
sido respetado</i>

439
00:28:45,090 --> 00:28:47,615
<i>por las comunidades nativas
de Alaska.</i>

440
00:28:47,726 --> 00:28:51,628
<i>Visitamos al curador
del Museo Alutiiq de Kodiak,</i>

441
00:28:51,730 --> 00:28:57,293
<i>que había sido allanada recientemente
por turistas fuera de control.</i>

442
00:28:57,402 --> 00:29:00,929
Alguien lo deseaba tanto
le cortaron la pata.

443
00:29:01,039 --> 00:29:03,405
Lo robaron de aquí.

444
00:29:03,508 --> 00:29:07,171
Fue bastante trágico para nosotros.
porque esta en préstamo

445
00:29:07,279 --> 00:29:10,806
y ellos entraron y se lo llevaron.

446
00:29:12,617 --> 00:29:15,484
Y como ves
¿La historia de Timothy Treadwell?

447
00:29:15,587 --> 00:29:18,681
Lo veo como algo que es a la vez...

448
00:29:19,925 --> 00:29:23,156
Es trágico porque,

449
00:29:23,261 --> 00:29:25,456
si, el murio
y su novia murio

450
00:29:25,564 --> 00:29:28,465
porque intentó ser un oso.

451
00:29:28,567 --> 00:29:32,526
Trató de actuar como un oso, y para nosotros
En la isla no se hace eso.

452
00:29:32,637 --> 00:29:35,765
tu no invades
en su territorio.

453
00:29:35,874 --> 00:29:37,171
Tu...

454
00:29:37,275 --> 00:29:39,573
Cuando estés en su territorio,
sabes que estás ahí.

455
00:29:39,678 --> 00:29:42,476
Y cuando estés cerca,

456
00:29:42,581 --> 00:29:45,448
te aseguras de que
ellos saben que estás cerca.

457
00:29:47,219 --> 00:29:51,178
Ya sabes, para que él actúe.
como un oso como lo hizo,

458
00:29:51,289 --> 00:29:53,052
sería...

459
00:29:54,192 --> 00:29:56,092
No lo sé.
Para mí fue lo máximo.

460
00:29:56,194 --> 00:29:59,652
de faltarle el respeto al oso
y lo que representa el oso.

461
00:29:59,764 --> 00:30:03,325
Pero trató de proteger a los osos,
¿no?

462
00:30:05,203 --> 00:30:07,501
creo que hizo mas daño
a los osos que él...

463
00:30:07,606 --> 00:30:12,202
Porque cuando te acostumbras a
humanos, piensan que todos los humanos están a salvo.

464
00:30:13,411 --> 00:30:16,972
<i>Donde crecí, los osos nos evitan
y los evitamos.</i>

465
00:30:17,082 --> 00:30:19,312
<i>No están acostumbrados a nosotros.</i>

466
00:30:19,417 --> 00:30:22,750
<i>Si lo miro desde mi cultura,
Timothy Treadwell cruzó una frontera</i>

467
00:30:22,854 --> 00:30:26,346
<i>con el que hemos vivido
durante 7.000 años.</i>

468
00:30:26,458 --> 00:30:28,426
<i>Es un límite tácito,
un límite desconocido.</i>

469
00:30:28,527 --> 00:30:31,257
<i>Pero cuando sabemos
lo hemos cruzado,</i>

470
00:30:31,363 --> 00:30:33,627
<i>Pagamos el precio.</i>

471
00:31:08,199 --> 00:31:10,258
<i>Joya, te pido disculpas</i>

472
00:31:10,368 --> 00:31:14,668
que este reloj de pulsera
Todavía está en una bolsa de pruebas.

473
00:31:14,773 --> 00:31:18,675
Sin embargo, quiero que tengas este reloj.

474
00:31:18,777 --> 00:31:22,110
creo que es importante
que lo tienes.

475
00:31:23,481 --> 00:31:25,915
Conocías a Timothy desde hacía mucho tiempo.

476
00:31:26,017 --> 00:31:29,009
Tengo entendido que vivieron juntos
durante tres años.

477
00:31:29,120 --> 00:31:31,020
Estabas muy cerca de él.

478
00:31:31,122 --> 00:31:33,352
Sí. Fue mi novio durante tres años.
Él era mi jefe.

479
00:31:33,458 --> 00:31:36,985
el era muchas cosas
para mí en 20 años.

480
00:31:37,095 --> 00:31:40,861
Lo entiendo. Y esa es la razón
Quiero que tengas esto.

481
00:31:40,966 --> 00:31:43,059
Esto realmente debería ser tuyo.

482
00:31:44,536 --> 00:31:46,663
- Este reloj sigue funcionando.
- Oh, vaya.

483
00:31:46,771 --> 00:31:50,969
Ha estado funcionando continuamente
desde el momento en que lo recibí.

484
00:31:51,076 --> 00:31:54,307
Esto fue quitado de la muñeca de Timothy.

485
00:31:55,413 --> 00:31:58,507
¡Guau! Ahí está.

486
00:31:58,617 --> 00:32:02,417
Todavía está funcionando. Ni siquiera puedo creerlo.
No puedo creerlo.

487
00:32:02,520 --> 00:32:03,919
Me lo voy a poner.

488
00:32:04,022 --> 00:32:07,549
Y voy a recordarlo,
y voy a recordar a Amie.

489
00:32:07,659 --> 00:32:10,321
¿Puedes hablar de Amie?

490
00:32:11,863 --> 00:32:16,300
amie fue valiente
y Amie era fuerte.

491
00:32:16,401 --> 00:32:19,336
amie era mi amiga
y ella era amiga de Timoteo.

492
00:32:19,437 --> 00:32:23,032
Ella era su novia, pero lo más importante,
ella era su amiga.

493
00:32:23,141 --> 00:32:24,631
Y...

494
00:32:25,877 --> 00:32:30,814
Y yo creo que
Voy a honrar su elección.

495
00:32:30,915 --> 00:32:34,749
Siempre los respetaré por
qué hicieron y cómo lo hicieron.

496
00:32:34,853 --> 00:32:38,254
Y por estar ahí afuera,
y para proteger a los osos

497
00:32:38,356 --> 00:32:40,790
y vivir en la naturaleza salvaje.

498
00:32:40,892 --> 00:32:44,089
Y vivir su vida al máximo.

499
00:32:44,195 --> 00:32:47,562
realmente murieron
haciendo aquello para lo que vivieron.

500
00:32:49,534 --> 00:32:51,502
Representando a Timoteo.

501
00:32:53,171 --> 00:32:55,571
Y luego completaré el resto.
Ese es el número específico.

502
00:32:55,674 --> 00:32:57,642
- Entonces ahí está.
- Entonces ahí está.

503
00:32:57,742 --> 00:33:00,905
Círculo completo. Lo tengo todo.
Ni siquiera puedo creerlo.

504
00:33:01,012 --> 00:33:04,880
- Esperemos que siga funcionando por mucho tiempo.
- Creo que así será.

505
00:33:04,983 --> 00:33:06,450
Muy bien.

506
00:33:16,094 --> 00:33:17,994
Es lo último que queda.

507
00:33:21,833 --> 00:33:24,063
Gracias franco.

508
00:33:25,537 --> 00:33:27,801
Joya Palovak,

509
00:33:29,607 --> 00:33:32,599
estabas muy cerca
a Timothy Treadwell.

510
00:33:32,711 --> 00:33:35,612
¿a veces
¿Te sientes su viuda?

511
00:33:36,648 --> 00:33:38,741
¿Me siento su viuda?

512
00:33:40,985 --> 00:33:43,510
Sí, ya sabes,
en cierto modo lo hago.

513
00:33:43,621 --> 00:33:46,681
Me siento su viuda porque

514
00:33:46,791 --> 00:33:52,320
todo lo que tenia,
todo por lo que trabajó,

515
00:33:52,430 --> 00:33:54,455
me dejó.

516
00:33:54,566 --> 00:33:57,262
<i>Yo era su novia.</i>

517
00:33:57,368 --> 00:33:59,996
<i>Yo era su empleado.</i>

518
00:34:00,105 --> 00:34:05,168
<i>Yo fui la persona que pensó
todos los detalles de último momento.</i>

519
00:34:05,276 --> 00:34:08,609
También fundaste una fundación.
con el?

520
00:34:08,713 --> 00:34:10,874
<i>Sí. Lo hicimos.
Fundamos Grizzly People,</i>

521
00:34:10,982 --> 00:34:14,975
cuya misión es proteger
y preservar el hábitat en todo el mundo.

522
00:34:17,222 --> 00:34:21,352
<i>Para Treadwell, que había
una tendencia natural hacia el caos,</i>

523
00:34:21,459 --> 00:34:25,190
<i>Gente Grizzly atendida
como su plataforma organizada,</i>

524
00:34:25,296 --> 00:34:29,130
<i>y Jewel era suya
compañero de combate más confiable.</i>

525
00:34:30,602 --> 00:34:32,433
<i>Lo conocí en un restaurante.</i>

526
00:34:32,537 --> 00:34:35,062
<i>Ambos trabajamos en este lugar.
llamado Gulliver's.</i>

527
00:34:35,173 --> 00:34:38,142
<i>Era un restaurante de costillas.
Fue enorme y teatral.</i>

528
00:34:38,243 --> 00:34:40,677
Timoteo era escudero,
porque fue ambientado en el tiempo...

529
00:34:40,779 --> 00:34:43,009
<i>Se basó
sobre los viajes de Gulliver.</i>

530
00:34:43,114 --> 00:34:46,106
<i>Tenía un sombrero de fieltro cutre</i>

531
00:34:46,217 --> 00:34:49,050
y un delantal de plástico barato
y unas bragas

532
00:34:49,154 --> 00:34:51,645
y ese pelo rubio
simplemente sobresaliendo.

533
00:34:51,756 --> 00:34:55,317
Y yo, yo sería tu inglés
sirviendo moza para la noche.

534
00:34:55,426 --> 00:34:57,917
Tuviste que tirar la ensalada.
con aplomo,

535
00:34:58,029 --> 00:35:01,123
y había que hervir la sopa
y servirlo al pueblo.

536
00:35:01,232 --> 00:35:04,167
Había visto a Timoteo,
y era algo divertido.

537
00:35:04,269 --> 00:35:06,260
Realmente no sabía quién era.

538
00:35:06,371 --> 00:35:08,362
Y una noche, simplemente no estaba
en el mejor de los humores.

539
00:35:08,473 --> 00:35:11,442
Tenía una mesa enorme.
Una familia de personas que me querían.

540
00:35:11,543 --> 00:35:14,603
para que sea la mejor experiencia gastronómica
de su vida.

541
00:35:14,712 --> 00:35:18,443
Hazlo a lo grande. Haz la sopa grande, ya sabes.
Utilice la lengua vernácula.

542
00:35:18,550 --> 00:35:22,850
Había abuelas y bebés.
y peinados y abrigos.

543
00:35:22,954 --> 00:35:26,617
Entonces pensé: "¿Sabes qué? Lo lograré".
Te lo haré grande.

544
00:35:26,724 --> 00:35:30,285
Lo haré muy grande.
Nunca olvidarás este cumpleaños."

545
00:35:30,395 --> 00:35:33,387
Entonces, una de las partes
si tomarías el carrito de sopa,

546
00:35:33,498 --> 00:35:36,990
y lo encenderías con este gas
para que la sopa burbujeara y hirviera.

547
00:35:37,101 --> 00:35:39,160
Podías oler
la delicia.

548
00:35:39,270 --> 00:35:41,932
Y decidí hacerlo
realmente grande.

549
00:35:42,040 --> 00:35:45,532
Así que me arrastré un poco
extra del líquido para encendedor

550
00:35:45,643 --> 00:35:47,611
alrededor de la tela de poliéster,

551
00:35:47,712 --> 00:35:52,376
y calculé mal
porque la sopa explotó.

552
00:35:52,483 --> 00:35:55,714
La gente gritó,
el fuego se extendió por todas partes.

553
00:35:55,820 --> 00:35:58,914
Entonces me llamaron a la oficina.
en los próximos días.

554
00:35:59,023 --> 00:36:02,322
¿Y a quién veo?
cuando me siento en la oficina,

555
00:36:02,427 --> 00:36:05,988
esperando como si estuvieras en la cárcel o
¿Estás en la oficina del director?

556
00:36:06,097 --> 00:36:08,156
Veo a Timothy Treadwell.

557
00:36:08,266 --> 00:36:11,326
Yo estaba como, "Oye, ¿cómo estás?
Sé que te he visto. Soy Joya."

558
00:36:11,436 --> 00:36:13,904
Él dijo: "Soy Tim".
Le dije: "¿Qué te espera?"

559
00:36:14,005 --> 00:36:16,701
Él dijo: "Me espera un paseo divertido
en el comedor."

560
00:36:16,808 --> 00:36:19,174
Él dijo: "¿Qué hiciste?"
Le dije: "Prendí fuego al carrito de sopa".

561
00:36:19,277 --> 00:36:22,974
Él dijo: "¿Eras tú?"
Y sabes,

562
00:36:23,081 --> 00:36:26,744
no fue amor a primera vista,
pero ciertamente eran espíritus afines.

563
00:36:28,086 --> 00:36:32,022
Sólo Timmy es el jefe.
de todos los zorros y de todos los osos.

564
00:36:32,123 --> 00:36:34,148
Eres su gobernante.

565
00:36:34,259 --> 00:36:36,159
Mira esa cara.

566
00:36:37,462 --> 00:36:39,930
Oye, gracias por ser mi amigo.

567
00:36:40,031 --> 00:36:43,432
Esto es tan bueno.
¿Eso se siente bien?

568
00:36:44,869 --> 00:36:47,030
<i>Patrullamos juntos el Santuario Grizzly.
¿Cómo nos conocimos?</i>

569
00:36:47,138 --> 00:36:50,301
Hace más de una década.
Dejó el lado de su madre y de su padre,

570
00:36:50,408 --> 00:36:53,935
rápidamente me oriné en los zapatos,
Me cagué en la ropa, eso fue todo.

571
00:36:54,045 --> 00:36:58,277
<i>Él era mi amigo. Timmy, el zorro. Sí.
Y velamos por las cosas.</i>

572
00:36:58,383 --> 00:37:01,147
<i>Y él es el jefe.
Se encarga de todo.</i>

573
00:37:01,252 --> 00:37:04,449
<i>Sí, sí. Él dice,
"Me encanta la forma en que acaricias."</i>

574
00:37:04,555 --> 00:37:08,616
Creo que una de las cosas que es realmente importante
¿Puedes ver el vínculo?

575
00:37:08,726 --> 00:37:11,854
que se ha desarrollado entre
este animal tan salvaje

576
00:37:11,963 --> 00:37:15,296
y esto muy,
persona bastante salvaje.

577
00:37:15,400 --> 00:37:17,391
<i>Y te das cuenta
tiene este pelaje precioso,</i>

578
00:37:17,502 --> 00:37:19,493
y la gente lo intenta
matarlo por eso

579
00:37:19,604 --> 00:37:22,573
con trampas de puerta de acero
y prácticas agrícolas crueles.

580
00:37:22,674 --> 00:37:25,336
Y otras personas lo atropellan
a caballo por deporte.

581
00:37:25,443 --> 00:37:28,537
Caza del zorro.
Queremos que esto termine.

582
00:37:28,646 --> 00:37:32,377
Entre Timmy, el zorro, este hermoso zorro,
y yo, le preguntamos al publico,

583
00:37:32,483 --> 00:37:37,785
por favor deja de matar y lastimar a estos zorros
y torturarlos.

584
00:37:37,889 --> 00:37:39,550
¿No crees?

585
00:37:39,657 --> 00:37:42,023
Si supieran lo hermoso que era,
y que dulce era,

586
00:37:42,126 --> 00:37:44,151
nunca le harían daño.

587
00:37:44,262 --> 00:37:45,957
Gracias.

588
00:37:46,064 --> 00:37:50,296
<i>Timothy usó su cámara como herramienta
para transmitir su mensaje.</i>

589
00:37:50,401 --> 00:37:52,961
<i>A veces era muy divertido.</i>

590
00:37:53,071 --> 00:37:56,768
Haz otra toma aquí. La cagué la última
uno. Casi se cae del acantilado.

591
00:37:56,874 --> 00:37:59,809
Soy un maldito imbécil.

592
00:37:59,911 --> 00:38:02,141
<i>Detrás de mí está el Santuario Grizzly
y también detrás de mí,</i>

593
00:38:02,246 --> 00:38:06,376
Escondido abajo en esos árboles en alguna parte,
es mi campamento.

594
00:38:06,484 --> 00:38:09,942
Debo permanecer de incógnito.
Debo esconderme de las autoridades.

595
00:38:10,054 --> 00:38:12,454
Debo esconderme de la gente
quien me haría daño.

596
00:38:12,557 --> 00:38:15,219
Ahora debo esconderme de la gente
que me buscan

597
00:38:15,326 --> 00:38:18,056
porque he hecho una especie de,

598
00:38:18,162 --> 00:38:20,153
No quiero decir celebridad,

599
00:38:20,264 --> 00:38:23,062
pero vienen a alaska
y escuchar sobre Treadwell en el monte

600
00:38:23,167 --> 00:38:25,192
y quieren ir a buscarlo.

601
00:38:25,303 --> 00:38:27,601
Bueno, no pueden.
Estoy escondido abajo.

602
00:38:27,705 --> 00:38:31,072
Nadie sabe dónde estoy.
Ni siquiera yo sé dónde estoy.

603
00:38:31,175 --> 00:38:32,802
Eso es una mierda.

604
00:38:32,910 --> 00:38:35,276
Hagamos una toma muy breve aquí.

605
00:38:35,380 --> 00:38:38,315
<i>Pero como cineasta,
era metódico.</i>

606
00:38:38,416 --> 00:38:41,249
<i>- Lo que sea.
- A menudo, repetir requiere 15 veces.</i>

607
00:38:41,352 --> 00:38:43,445
Uno más muy corto
excelente toma.

608
00:38:43,554 --> 00:38:48,548
Resumámoslo realmente. Aquí vamos.
Este va a ser el hijo de puta.

609
00:38:48,659 --> 00:38:52,254
<i>Detrás de mí está el Santuario Grizzly,
y también escondido debajo está mi campamento.</i>

610
00:38:52,363 --> 00:38:56,595
Porque ahora debo permanecer oculto de la
autoridades, de personas que me harían daño,

611
00:38:56,701 --> 00:38:58,862
de personas que
Búscame como una historia.

612
00:38:58,970 --> 00:39:01,268
Mi futuro ayudando a los animales.
depende de ello.

613
00:39:01,372 --> 00:39:04,205
debo ser un espíritu
en el desierto.

614
00:39:06,644 --> 00:39:09,374
<i>Con él mismo como personaje central,</i>

615
00:39:09,480 --> 00:39:11,971
<i>comenzó a crear su propia película</i>

616
00:39:12,083 --> 00:39:15,416
<i>algo mucho más allá
la película sobre la vida salvaje.</i>

617
00:39:15,520 --> 00:39:17,920
Habrá varias tomas.
voy a hacer.

618
00:39:18,022 --> 00:39:19,922
estos se llaman
"Escenas salvajes de la jungla de Timmy".

619
00:39:20,024 --> 00:39:22,151
vamos a hacer
varias tomas de cada una

620
00:39:22,260 --> 00:39:25,627
donde lo haré con un pañuelo puesto,
tal vez un pañuelo.

621
00:39:25,730 --> 00:39:27,698
Tal vez dos diferentes
pañuelos de colores.

622
00:39:27,799 --> 00:39:29,426
Algunos sin pañuelo,

623
00:39:29,534 --> 00:39:32,264
algunos con la camara
siendo retenido.

624
00:39:34,872 --> 00:39:38,638
Como que tropecé.
Hagámoslo de nuevo.

625
00:39:38,743 --> 00:39:43,203
Entonces, el trato básico es que estas cosas
podría incluirse en un programa más adelante,

626
00:39:43,314 --> 00:39:48,251
pero quién sabe qué cara tenía, si
Tenía el pañuelo negro o no tenía pañuelo.

627
00:39:48,352 --> 00:39:51,753
Muy raramente el de camuflaje,
pero me gusta el aspecto de camuflaje.

628
00:39:55,226 --> 00:39:58,753
Ambas cámaras grabando. Ambas cámaras grabando.
¡Ambas cámaras grabando!

629
00:40:00,698 --> 00:40:03,758
Pañuelo verde sexy,
última toma de la noche.

630
00:40:03,868 --> 00:40:05,802
Estoy de camino al arroyo.
Necesito conseguir agua.

631
00:40:05,903 --> 00:40:10,203
Y hay una marea muy baja.
Esta noche hay luna llena y acción.

632
00:40:10,308 --> 00:40:12,367
<i>En su modo de película de acción,</i>

633
00:40:12,477 --> 00:40:14,809
<i>Treadwell probablemente no se dio cuenta</i>

634
00:40:14,912 --> 00:40:20,316
<i>esos momentos aparentemente vacíos
Tenía una belleza extraña y secreta.</i>

635
00:40:20,418 --> 00:40:24,286
<i>A veces las imágenes mismas
desarrolló su propia vida,</i>

636
00:40:24,388 --> 00:40:27,357
<i>su propio estrellato misterioso.</i>

637
00:40:39,403 --> 00:40:41,200
Starsky y Hutch. Encima.

638
00:40:45,209 --> 00:40:47,109
<i>Más allá de sus poses,</i>

639
00:40:47,211 --> 00:40:50,874
<i>la cámara era su única
presente compañero.</i>

640
00:40:50,982 --> 00:40:54,850
<i>Era su instrumento para explorar
el desierto que lo rodea,</i>

641
00:40:54,952 --> 00:40:58,854
<i>pero cada vez más
se convirtió en algo más.</i>

642
00:40:58,956 --> 00:41:02,221
<i>Comenzó a escudriñar
su ser más íntimo,</i>

643
00:41:02,326 --> 00:41:05,853
<i>sus demonios,
sus alborozos.</i>

644
00:41:05,963 --> 00:41:10,900
<i>Frente a la lente de una cámara tomó
sobre la calidad de un confesionario.</i>

645
00:41:14,071 --> 00:41:16,130
<i>Abarcando varios años,</i>

646
00:41:16,240 --> 00:41:20,006
<i>los siguientes ejemplos ilustran
la búsqueda de sí mismo.</i>

647
00:41:21,179 --> 00:41:23,647
Si hay... no tengo idea
si hay un dios.

648
00:41:23,748 --> 00:41:26,945
Pero si hay un Dios, Dios
Que estés muy, muy... satisfecho conmigo.

649
00:41:27,051 --> 00:41:29,246
Si pudiera simplemente mirarme aquí,
cuanto los amo,

650
00:41:29,353 --> 00:41:33,050
cuanto los adoro,
que respetuoso soy con ellos.

651
00:41:33,157 --> 00:41:35,057
Cómo soy uno de ellos.

652
00:41:35,159 --> 00:41:38,754
Y como los estudios que me dan,
las fotografías, el vídeo...

653
00:41:38,863 --> 00:41:41,525
Y lleva eso alrededor
sin cargo

654
00:41:41,632 --> 00:41:44,294
a personas de todo el mundo.

655
00:41:44,402 --> 00:41:47,803
Es un buen trabajo. Me siento bien por eso.
Me siento bien conmigo mismo haciéndolo.

656
00:41:47,905 --> 00:41:52,342
Y quiero continuar, y espero poder hacerlo.
Realmente espero poder hacerlo.

657
00:41:52,443 --> 00:41:55,503
Pero si no, estad advertidos.

658
00:41:55,613 --> 00:41:59,572
Moriré por estos animales. moriré por
estos animales. Moriré por estos animales.

659
00:41:59,684 --> 00:42:01,982
Muchas gracias
por dejarme hacer esto.

660
00:42:02,086 --> 00:42:06,182
Muchas gracias por estos animales,
por darme una vida.

661
00:42:06,290 --> 00:42:10,158
No tenía vida.
Ahora tengo una vida.

662
00:42:17,668 --> 00:42:19,636
Ahora, basta de eso.

663
00:42:21,272 --> 00:42:24,070
Ahora que continúe la expedición.
Le toca a Timmy, el zorro.

664
00:42:24,175 --> 00:42:26,473
Tenemos que encontrar a Banjo.
¡Está desaparecido!

665
00:42:26,577 --> 00:42:28,943
Y esa es mi historia aquí,

666
00:42:29,046 --> 00:42:31,640
Para mí, Timothy Treadwell,

667
00:42:31,749 --> 00:42:33,944
el amable guerrero.

668
00:42:34,051 --> 00:42:36,519
¿Puedo tomarlo?

669
00:42:36,621 --> 00:42:38,486
Lo estoy intentando.

670
00:42:38,589 --> 00:42:40,716
Está bien, sí, puedo hacerlo.

671
00:42:40,825 --> 00:42:43,259
Sí. ¿Por qué no? ¿Por qué no?

672
00:42:44,328 --> 00:42:46,660
He cruzado la mitad del camino.

673
00:42:46,764 --> 00:42:50,495
El gobierno me ha dado
todo lo que tienen. Hasta ahora.

674
00:42:50,601 --> 00:42:52,899
Me he enfrentado a ello.

675
00:42:53,004 --> 00:42:56,462
He tenido peligro en el barco, casi muero.
Casi me caigo por un precipicio.

676
00:42:56,574 --> 00:43:00,010
<i>Sí. El factor de peligro
a punto de amplificarse en el Laberinto.</i>

677
00:43:00,111 --> 00:43:02,545
<i>El Laberinto siempre está
el más peligroso.</i>

678
00:43:03,681 --> 00:43:06,241
Señor no quiero
ser lastimado por un oso.

679
00:43:06,350 --> 00:43:08,181
Yo no.

680
00:43:08,286 --> 00:43:12,313
Siempre no puedo entender por qué las chicas
No quiero estar conmigo por mucho tiempo.

681
00:43:12,423 --> 00:43:14,789
porque realmente tengo
una linda personalidad.

682
00:43:14,892 --> 00:43:16,826
Soy divertido.

683
00:43:16,927 --> 00:43:20,419
Soy muy, muy bueno en... Tú no
Se supone que debes decir eso cuando eres un chico.

684
00:43:20,531 --> 00:43:22,965
Pero sé que lo soy.
Ellos saben que lo soy.

685
00:43:23,067 --> 00:43:25,228
Y...

686
00:43:28,205 --> 00:43:31,231
No peleo con ellos
Soy tan pasiva.

687
00:43:31,342 --> 00:43:33,242
¡Qué chivo expiatorio!

688
00:43:33,344 --> 00:43:36,074
¿Es eso un desvío para las chicas?
ser un chivo expiatorio?

689
00:43:36,180 --> 00:43:39,980
Quiero decir que no es... no es
que soy un gran tipo total.

690
00:43:40,084 --> 00:43:43,110
soy muy divertido
y tener una buena vida.

691
00:43:43,220 --> 00:43:45,916
No sé qué está pasando.

692
00:43:46,023 --> 00:43:48,890
Siempre deseé ser gay.
Hubiera sido mucho más fácil.

693
00:43:48,993 --> 00:43:50,984
¿Sabes?
Puedes simplemente "bing-bing-bing".

694
00:43:51,095 --> 00:43:54,997
Los gays no tienen ningún problema. quiero decir,
van a los baños y a las paradas de camiones,

695
00:43:55,099 --> 00:43:57,659
y practican sexo.

696
00:43:57,768 --> 00:44:00,362
Es muy fácil para ellos y esas cosas.

697
00:44:00,471 --> 00:44:04,669
¿Pero sabes qué?
Por desgracia, Timothy Treadwell no es gay. ¡Gorrón!

698
00:44:04,775 --> 00:44:08,108
¡Amo a las chicas! Y chicas...

699
00:44:08,212 --> 00:44:10,510
Las chicas necesitan mucho más...

700
00:44:10,614 --> 00:44:13,515
Necesito mucho más, ya sabes,

701
00:44:13,617 --> 00:44:18,452
delicadeza y cuidado,
y eso me gusta un poco.

702
00:44:18,556 --> 00:44:20,922
Pero cuando va mal
y estás solo,

703
00:44:21,025 --> 00:44:22,583
es como...

704
00:44:23,627 --> 00:44:24,889
Bueno,

705
00:44:26,030 --> 00:44:29,727
ya sabes, no puedes recuperarte
como podrías hacerlo si fueras gay.

706
00:44:29,834 --> 00:44:31,768
Estoy seguro de que los homosexuales
también tengo problemas,

707
00:44:31,869 --> 00:44:35,862
pero no tanto como un hetero tonto
llamado Timothy Treadwell.

708
00:44:35,973 --> 00:44:39,374
De todos modos, esa es mi historia.
Esa es mi historia.

709
00:44:41,112 --> 00:44:44,309
Te amo. Mírate.

710
00:44:44,415 --> 00:44:46,975
Eres el mejor zorrito.

711
00:44:47,084 --> 00:44:49,518
Pero ¿cómo llegué?
¿En este trabajo, Iris?

712
00:44:49,620 --> 00:44:51,485
¿Alguna vez entendiste la historia?

713
00:44:51,589 --> 00:44:55,286
Estaba preocupado. Estaba preocupado.
Bebí mucho.

714
00:44:55,393 --> 00:44:57,657
¿Sabías eso?
Ni siquiera sabrías qué es eso.

715
00:44:57,762 --> 00:45:02,165
Pero yo solía beber
hasta el punto de

716
00:45:02,266 --> 00:45:06,965
que supongo que iba a morir
de él o liberarse de él.

717
00:45:07,071 --> 00:45:11,007
Pero nada, nada, Iris,
podría ayudarme a dejar de beber.

718
00:45:11,108 --> 00:45:14,703
¡Nada! Fui a programas.
Intenté dejarlo yo mismo.

719
00:45:14,812 --> 00:45:18,646
Hice todo lo que pude
tratar de no beber,

720
00:45:18,749 --> 00:45:21,217
y luego hice todo
Podría beber.

721
00:45:21,318 --> 00:45:23,718
Y... y me estaba matando.

722
00:45:23,821 --> 00:45:26,813
hasta que descubrí
esta tierra de osos

723
00:45:26,924 --> 00:45:30,257
<i>y se dio cuenta de que estaban en
peligro tan grande</i>

724
00:45:30,361 --> 00:45:33,762
<i>que necesitaban un cuidador, necesitaban
alguien que los cuide.</i>

725
00:45:33,864 --> 00:45:36,025
<i>Pero no una persona borracha.
Ninguna persona se equivocó.</i>

726
00:45:36,133 --> 00:45:40,502
<i>Así que les prometí a los osos
que si los mirara,</i>

727
00:45:40,604 --> 00:45:45,473
<i>¿Podrían ayudarme?
ser una mejor persona y</i>

728
00:45:45,576 --> 00:45:48,409
se han vuelto tan inspiradores,

729
00:45:48,512 --> 00:45:51,276
y vivir con los zorros también,

730
00:45:51,382 --> 00:45:53,316
Cuando lo hice, dejé de beber.

731
00:45:53,417 --> 00:45:55,317
Fue un milagro.
Fue un milagro absoluto.

732
00:45:55,419 --> 00:45:58,980
Y el milagro fueron los animales.
El milagro fueron los animales.

733
00:46:02,793 --> 00:46:06,752
Vivo aquí. Es muy peligroso.
Es realmente peligroso.

734
00:46:06,864 --> 00:46:09,697
Corro salvaje con los osos.
Corro tan salvaje, tan libre,

735
00:46:09,800 --> 00:46:13,759
tan como un niño
con estos animales.

736
00:46:13,871 --> 00:46:18,035
Es realmente genial.
Y es muy serio.

737
00:46:19,376 --> 00:46:21,708
<i>Estoy aquí solo,
y cuando estés solo</i>

738
00:46:21,812 --> 00:46:24,542
<i>Te sientes... te sientes solo.</i>

739
00:46:24,648 --> 00:46:27,515
<i>Oh, Duhl, ¿verdad?
Te sientes bastante solo.</i>

740
00:46:32,623 --> 00:46:36,423
Oh, no. Voy a hacer todo esto porque
Se supone que debo estar solo.

741
00:46:36,527 --> 00:46:37,858
Oh. Bueno.

742
00:46:40,231 --> 00:46:42,222
<i>Parte del personaje mítico</i>

743
00:46:42,333 --> 00:46:44,767
<i>Treadwell se estaba transformando
él mismo en</i>

744
00:46:44,869 --> 00:46:49,533
<i>requería que lo vieran
como estar completamente solo.</i>

745
00:46:49,640 --> 00:46:53,167
<i>Estaba casi solo,
pero sí pasaba tiempo con mujeres</i>

746
00:46:53,277 --> 00:46:56,075
<i>¿Quién estará aquí?
permanecer en el anonimato.</i>

747
00:46:56,180 --> 00:46:58,546
<i>La verdad es que
Amie Huguenard</i>

748
00:46:58,649 --> 00:47:01,846
<i>lo acompañó por partes
de sus dos últimos veranos.</i>

749
00:47:01,952 --> 00:47:05,581
<i>Un hecho que estaba fuera de sintonía
con su estilización</i>

750
00:47:05,689 --> 00:47:08,681
<i>como el guardián solitario
de los osos pardos.</i>

751
00:47:11,295 --> 00:47:16,028
<i>Es 26 de julio y me dejaron
completamente solo otra vez aquí en Grizzly Maze.</i>

752
00:47:16,133 --> 00:47:19,227
Y siempre es tan surrealista
sensación cuando el avión despega.

753
00:47:19,336 --> 00:47:23,295
Y no se hunde del todo
en ti lo solo que estás.

754
00:47:23,407 --> 00:47:25,398
eso para la proxima
dos meses o más

755
00:47:25,509 --> 00:47:27,875
Estarás solo
en este desierto salvaje,

756
00:47:27,978 --> 00:47:31,778
esta jungla que los osos
han excavado túneles.

757
00:47:31,882 --> 00:47:33,975
<i>Y ese es el Grizzly Maze.</i>

758
00:47:34,084 --> 00:47:36,518
Es el 26 de julio.
espero sobrevivir

759
00:47:36,620 --> 00:47:39,350
y poder grabar
El mundo secreto de los osos.

760
00:47:39,456 --> 00:47:42,914
Y llega septiembre cuando la gente
podría llegar a dañar a estos animales,

761
00:47:43,027 --> 00:47:45,825
Yo los cuidaré
Me aseguraré de que estén a salvo.

762
00:47:50,968 --> 00:47:54,495
Es tan extraño, sin embargo,
cuando se hunde,

763
00:47:54,605 --> 00:47:57,039
que solo estas.

764
00:48:01,512 --> 00:48:06,575
<i>Amie Huguenard permanece
un gran desconocido de esta película.</i>

765
00:48:06,684 --> 00:48:09,653
<i>Su familia rechazó
aparecer ante la cámara,</i>

766
00:48:09,753 --> 00:48:13,689
<i>y la propia Amie permanece oculta
en las imágenes de Treadwell.</i>

767
00:48:13,791 --> 00:48:16,692
<i>En casi 100 horas
de su vídeo,</i>

768
00:48:16,794 --> 00:48:20,127
<i>ella aparece
exactamente dos veces.</i>

769
00:48:20,230 --> 00:48:25,327
<i>Aquí desembarcando del avión
en el año de su muerte.</i>

770
00:48:25,436 --> 00:48:27,199
<i>Nunca vemos su cara.</i>

771
00:48:27,304 --> 00:48:31,035
<i>Aquí está oscurecido
por sus manos y su cabello.</i>

772
00:48:31,141 --> 00:48:33,632
Saludos, hijos de América.

773
00:48:35,813 --> 00:48:39,715
<i>La segunda oportunidad que tenemos
tampoco muestra su rostro.</i>

774
00:48:39,817 --> 00:48:43,309
<i>Ella sigue siendo un misterio,
velado por un mosquitero,</i>

775
00:48:43,420 --> 00:48:45,388
<i>oscurecido, desconocido.</i>

776
00:48:47,458 --> 00:48:49,449
<i>Solo a través de los diarios de Treadwell</i>

777
00:48:49,560 --> 00:48:52,688
<i>sabemos que
le tenían miedo a los osos.</i>

778
00:48:58,268 --> 00:49:01,101
<i>La única otra pista
tenemos de su presencia</i>

779
00:49:01,205 --> 00:49:03,571
<i>Es esta foto de Treadwell.</i>

780
00:49:03,674 --> 00:49:06,507
<i>Es portátil,
y sólo podemos deducir</i>

781
00:49:06,610 --> 00:49:10,011
<i>debe haber sido Amie
operar la cámara.</i>

782
00:49:19,657 --> 00:49:22,524
Timothy Treadwell
y los restos de Amie Huguenard

783
00:49:22,626 --> 00:49:24,924
Vino en esta gran lata de metal.

784
00:49:26,230 --> 00:49:29,825
Dentro de esta lata de metal
era una bolsa de plástico,

785
00:49:29,933 --> 00:49:32,493
uno para Timothy y otro para Amie.

786
00:49:32,603 --> 00:49:36,937
Quiero decir, estos son seres humanos.
Y la pregunta que hago es antes que nada:

787
00:49:37,041 --> 00:49:39,009
¿Quién eres, Timoteo?

788
00:49:39,109 --> 00:49:42,408
¿Quién eres tú, Amie?
¿Y qué te pasó?

789
00:49:42,513 --> 00:49:47,041
En el caso de Timothy y Amie,
lo que tenía eran partes del cuerpo.

790
00:49:47,151 --> 00:49:50,552
Sólo la entrada visual de ver

791
00:49:50,654 --> 00:49:54,055
un ser humano desapegado
ante mis ojos

792
00:49:54,158 --> 00:49:58,185
hace que mi corazón se acelere, hace
Se me eriza el pelo de la nuca.

793
00:49:58,295 --> 00:50:01,992
Particularmente en combinación
con el contenido de una cinta,

794
00:50:02,099 --> 00:50:06,331
una cinta de audio que es la parte sonora
de la cinta de vídeo.

795
00:50:06,437 --> 00:50:09,304
Y cuando me entero
de otros investigadores

796
00:50:09,406 --> 00:50:13,206
que los zapatos bien colocados
a la entrada de una tienda de campaña,

797
00:50:13,310 --> 00:50:16,108
y la gorra izquierda
en una cámara para que

798
00:50:16,213 --> 00:50:19,205
la parte visual
no se pudo grabar,

799
00:50:19,316 --> 00:50:24,253
sin embargo, la cinta está funcionando para que podamos
escucha los sonidos de Amie gritando

800
00:50:24,354 --> 00:50:28,154
y los sonidos
de Timoteo gimiendo,

801
00:50:28,258 --> 00:50:31,091
me dice que este evento
ocurrió muy, muy rápidamente,

802
00:50:31,195 --> 00:50:33,220
repentina e inesperadamente.

803
00:50:33,330 --> 00:50:38,393
Puedo oírla claramente gritar.
"Para" y "vete".

804
00:50:38,502 --> 00:50:41,994
Tal vez "Huir".
Hay mucho ruido de fondo.

805
00:50:42,106 --> 00:50:43,664
Timothy está gimiendo.

806
00:50:43,774 --> 00:50:49,110
Y escucho a Amie golpeando en la cima
de la cabeza de este oso con una sartén.

807
00:50:49,213 --> 00:50:53,411
Y Timoteo está diciendo:
"Huye. ¡Suéltalo!

808
00:50:53,517 --> 00:50:58,284
Huir. Huye, Amie.
Huir."

809
00:50:58,388 --> 00:51:01,585
Amie tuvo mucho
de convicción.

810
00:51:01,692 --> 00:51:06,026
Tenía mucha convicción
en esta relación. Lo sabemos.

811
00:51:06,130 --> 00:51:09,622
Aunque en el pasado,
ella era más distante.

812
00:51:09,733 --> 00:51:13,396
Ella no se acercó tanto
al oso como lo hizo Timoteo.

813
00:51:13,504 --> 00:51:16,029
Ella fue más cautelosa.

814
00:51:16,140 --> 00:51:19,598
Sin embargo, lo sé,
que en el momento de la muerte,

815
00:51:19,710 --> 00:51:24,909
cuando uno está siendo juzgado
al máximo de la capacidad de uno

816
00:51:25,015 --> 00:51:29,452
ser fiel,
apegarse a una situación,

817
00:51:29,553 --> 00:51:32,681
ser leal, si se puede decir eso,
a Timoteo,

818
00:51:32,790 --> 00:51:36,226
ella se quedó allí,
y ella peleó con Timoteo.

819
00:51:36,326 --> 00:51:38,385
Ella no se escapó.

820
00:51:38,495 --> 00:51:42,829
Amie, lo sabemos, se defendió.
durante aproximadamente seis minutos.

821
00:51:42,933 --> 00:51:47,961
Amie se quedó con su amante,

822
00:51:48,071 --> 00:51:51,199
con su pareja, con su pareja,

823
00:51:51,308 --> 00:51:53,242
y con el oso.

824
00:51:53,343 --> 00:51:58,542
Al final ella se quedo
con el oso en la situación.

825
00:52:14,832 --> 00:52:17,232
<i>Esta es la cámara de Timothy.</i>

826
00:52:17,334 --> 00:52:19,131
<i>Durante el ataque fatal,</i>

827
00:52:19,236 --> 00:52:22,433
<i>no hubo tiempo
para quitar la tapa de la lente.</i>

828
00:52:22,539 --> 00:52:26,566
<i>Jewel Palovak me permitió
para escuchar el audio.</i>

829
00:52:31,248 --> 00:52:33,478
Escucho lluvia y escucho a Amie,

830
00:52:33,584 --> 00:52:36,747
"¡Aléjate! ¡Aléjate!
¡Vete!"

831
00:52:58,775 --> 00:53:00,800
¿Puedes apagarlo?

832
00:53:19,630 --> 00:53:22,190
Joya, nunca debes
escucha esto.

833
00:53:22,299 --> 00:53:26,565
Lo sé, Werner.
Nunca lo haré.

834
00:53:26,670 --> 00:53:30,470
Y nunca debes mirar las fotos.
Lo he visto en la oficina del forense.

835
00:53:30,574 --> 00:53:33,600
- Nunca los miraré.
- Sí.

836
00:53:39,216 --> 00:53:42,185
Dijeron que era malo.

837
00:53:44,888 --> 00:53:48,483
Ahora sabes por qué
nadie lo va a escuchar.

838
00:53:53,363 --> 00:53:56,924
Creo que no deberías quedártelo.
Deberías destruirlo.

839
00:53:57,034 --> 00:54:00,162
- Sí.
- Creo que eso es lo que deberías hacer.

840
00:54:00,270 --> 00:54:01,294
Bueno.

841
00:54:01,405 --> 00:54:05,307
Porque será el elefante blanco.
en tu habitación toda tu vida.

842
00:57:05,088 --> 00:57:07,022
Aquí estoy en la escena
de la pelea.

843
00:57:07,124 --> 00:57:09,786
Parece como si los tractores hubieran arrancado
la tierra arriba,

844
00:57:09,893 --> 00:57:12,088
lo rastrilló, lo rotó,
lo arrojó.

845
00:57:12,195 --> 00:57:15,494
Hay pelos por todas partes y en la cámara.
residuos excretados en primer plano.

846
00:57:15,599 --> 00:57:18,534
En medio de la pelea
tan violento, tan perturbador

847
00:57:18,635 --> 00:57:21,900
ese sargento brown
fue al baño,

848
00:57:22,005 --> 00:57:25,532
hizo un número dos durante su pelea.

849
00:57:25,642 --> 00:57:29,237
Extremadamente emotivo,
extremadamente poderoso.

850
00:57:29,346 --> 00:57:32,213
Y sin embargo, ambos osos
De vuelta en busca de Saturno,

851
00:57:32,315 --> 00:57:36,308
incluido Mickey, que aparece
haber empeorado por el desgaste

852
00:57:36,419 --> 00:57:39,547
en la pelea entre
El sargento Brown y Mickey

853
00:57:39,656 --> 00:57:44,025
<i>por el derecho a cortejar a Saturno,
la reina del Santuario Grizzly.</i>

854
00:57:44,127 --> 00:57:46,186
<i>Increíble.</i>

855
00:57:46,296 --> 00:57:49,288
Ay, Mickey, te amo. y mickey
ahora el oso más cercano a Saturno.

856
00:57:49,399 --> 00:57:52,857
De vuelta como un caballo en una carrera
que no se rinde.

857
00:57:52,969 --> 00:57:55,938
Amamos a ese oso. ¡Mickey!
¡Lo amamos! Lo amamos.

858
00:57:56,039 --> 00:57:59,133
Pero mickey,
He estado en esa calle.

859
00:57:59,242 --> 00:58:01,506
No siempre consigues la chica que quieres.
Déjame decirte.

860
00:58:01,611 --> 00:58:04,079
No siempre funciona.

861
00:58:04,181 --> 00:58:06,081
Oye, él va detrás de mi propio corazón.

862
00:58:06,183 --> 00:58:08,981
Él no se rinde
incluso cuando parece una mierda.

863
00:58:09,085 --> 00:58:12,020
Muy bien, te amo, Mickey.
Te amo, Mickey.

864
00:58:18,962 --> 00:58:22,159
Sólo quiero hablar de esa pelea.
con el osito Mickey aquí mismo.

865
00:58:22,265 --> 00:58:24,631
<i>Él está justo a mi lado aquí
en el Santuario Grizzly en la marea.</i>

866
00:58:24,734 --> 00:58:26,929
Saturno a la izquierda de la cámara.

867
00:58:27,037 --> 00:58:32,202
Mick, subestimaste al sargento Brown.
Fuiste a por la cabeza.

868
00:58:32,309 --> 00:58:35,005
Parecía estar dopándote con una cuerda.
como si no fuera tan duro.

869
00:58:35,111 --> 00:58:37,807
Y luego una vez que
chocó contra él,

870
00:58:37,914 --> 00:58:41,111
hombre, resultó ser
un oso tremendamente rudo,

871
00:58:41,218 --> 00:58:42,913
un oso muy rudo.

872
00:58:43,019 --> 00:58:46,716
Estaba tan asustado que casi me enfermo.
a mi estómago viéndote pelear.

873
00:58:46,823 --> 00:58:49,621
Luego, cuando te derribó
y estabas boca arriba,

874
00:58:49,726 --> 00:58:53,025
fue terrible,
¡fue terrible!

875
00:58:53,129 --> 00:58:55,393
No voy a luchar así por ninguna chica.
Te lo digo ahora mismo.

876
00:58:55,498 --> 00:58:58,592
No voy a pelear
para cualquier chica, pero yo...

877
00:58:58,702 --> 00:59:01,193
Bueno, he tenido mis problemas
con las chicas. Sí, sí.

878
00:59:01,304 --> 00:59:03,898
Y te diré algo.
Si Saturno fuera una mujer humana...

879
00:59:04,007 --> 00:59:07,101
Puedo ver lo hermoso
ella es como un oso.

880
00:59:07,210 --> 00:59:11,044
Siempre la he llamado Michelle Pfeiffer.
de osos aquí.

881
00:59:12,782 --> 00:59:15,148
Muy bien, quédate ahí.
Me voy con tu novia.

882
00:59:15,252 --> 00:59:17,152
No me golpees por eso.

883
00:59:17,254 --> 00:59:20,314
Estoy bien, estoy bien. Soy respetuoso.

884
00:59:20,423 --> 00:59:22,653
las cosas estan mal para mi
con las mujeres humanas,

885
00:59:22,759 --> 00:59:24,954
pero no tan mal que tengo
todavía no estamos atacando a los osos.

886
00:59:25,061 --> 00:59:27,154
¿Bueno? Bueno.

887
00:59:30,467 --> 00:59:32,094
<i>En sus diarios,</i>

888
00:59:32,202 --> 00:59:36,764
<i>Treadwell habla a menudo del mundo humano
como algo extraño.</i>

889
00:59:36,873 --> 00:59:40,969
<i>Hizo una clara distinción entre
los osos y el mundo de la gente</i>

890
00:59:41,077 --> 00:59:44,410
<i>que avanzaba cada vez más
en la distancia.</i>

891
00:59:46,249 --> 00:59:51,186
<i>La naturaleza salvaje y primordial era
donde se sintió realmente como en casa.</i>

892
00:59:55,492 --> 01:00:00,657
<i>Exploramos el glaciar en el interior del país.
de su Santuario Grizzly.</i>

893
01:00:00,764 --> 01:00:04,928
<i>Esta gigantesca complejidad
de hielo que cae y de abismos</i>

894
01:00:05,035 --> 01:00:08,368
<i>Treadwell separado
del mundo exterior.</i>

895
01:00:08,471 --> 01:00:13,170
<i>Y más aún, me parece
que este paisaje en ebullición</i>

896
01:00:13,276 --> 01:00:15,767
<i>es una metáfora de su alma.</i>

897
01:00:27,057 --> 01:00:30,925
<i>Allí en la distancia
es su bahía y su camping</i>

898
01:00:31,027 --> 01:00:33,427
<i>donde luchó contra sus demonios.</i>

899
01:00:35,665 --> 01:00:38,532
<i>¿Qué impulsó a Timoteo?
a la naturaleza?</i>

900
01:00:38,802 --> 01:00:42,101
<i>Visitamos a sus padres
en Florida.</i>

901
01:00:44,607 --> 01:00:47,735
<i>Timoteo creció con
cuatro hermanos en Long Island</i>

902
01:00:47,844 --> 01:00:49,903
<i>en una sólida familia de clase media</i>

903
01:00:50,013 --> 01:00:53,710
<i>donde el padre trabajaba como capataz
de un equipo de construcción</i>

904
01:00:53,817 --> 01:00:56,547
<i>para una compañía telefónica.</i>

905
01:00:56,653 --> 01:00:59,121
<i>Debe haber habido
una necesidad de escapar</i>

906
01:00:59,222 --> 01:01:03,556
<i>la seguridad de
su entorno protegido.</i>

907
01:01:03,660 --> 01:01:07,994
<i>Me conmovió descubrir que entre
todos los recuerdos de la casa,</i>

908
01:01:08,098 --> 01:01:11,499
<i>su madre estaba agarrando
El oso favorito de Timothy.</i>

909
01:01:11,601 --> 01:01:15,162
Esto ha sido en Alaska.
muchas veces.

910
01:01:15,271 --> 01:01:18,001
Estoy seguro de que le encantó
hasta el final, ¿sabes?

911
01:01:18,108 --> 01:01:22,044
Es sólo... su juguete de infancia.

912
01:01:22,145 --> 01:01:26,741
<i>La infancia de Tim apuntaba hacia
nada extraordinario.</i>

913
01:01:26,850 --> 01:01:29,341
Un niño normal y corriente.

914
01:01:29,452 --> 01:01:33,752
Nunca ningún problema en la escuela.
Siempre un buen estudiante.

915
01:01:33,857 --> 01:01:36,189
No es un estudiante "A",
un estudiante "B".

916
01:01:36,292 --> 01:01:40,729
Y se llevó genial
con niños y animales.

917
01:01:40,830 --> 01:01:43,890
<i>Él y yo estábamos extremadamente conectados
a los animales de la casa.</i>

918
01:01:44,000 --> 01:01:46,696
<i>Creo que más
que nadie más.</i>

919
01:01:48,104 --> 01:01:50,402
<i>Esta ardilla llamada Willie</i>

920
01:01:50,507 --> 01:01:53,408
<i>se convirtió en el mejor amigo de Timothy.</i>

921
01:01:53,510 --> 01:01:56,638
<i>Los ositos de peluche significaban mucho para él.</i>

922
01:01:56,746 --> 01:02:01,979
<i>Parecía convertirse en
un chico americano, guapo,</i>

923
01:02:02,118 --> 01:02:05,281
<i>atlético, lleno de promesas.</i>

924
01:02:06,756 --> 01:02:10,920
<i>Se destacó en
su equipo de natación de la escuela secundaria.</i>

925
01:02:11,027 --> 01:02:15,987
<i>Fue a la Universidad de Bradley
con una beca de buceo.</i>

926
01:02:16,099 --> 01:02:19,830
Creo que empezó a beber
ahí fuera y teniendo,

927
01:02:19,936 --> 01:02:22,268
ya sabes, simplemente pasando el rato
con la gente equivocada.

928
01:02:22,372 --> 01:02:24,840
Luego se lastimó la espalda.
Y terminó

929
01:02:24,941 --> 01:02:28,536
perdiendo su beca
y volviendo a casa.

930
01:02:28,645 --> 01:02:32,012
Intentó fumar
marihuana en la casa.

931
01:02:32,115 --> 01:02:34,106
Sí, lo hizo.

932
01:02:34,217 --> 01:02:35,980
Pero puse freno a eso.

933
01:02:36,085 --> 01:02:38,747
Pero obviamente él era
haciéndolo en otro lugar, así que...

934
01:02:38,855 --> 01:02:42,791
Él realmente quería un nuevo comienzo,
un nuevo comienzo.

935
01:02:42,892 --> 01:02:47,192
Entonces, cuando fue a California,
Tenía 19 o 20 años.

936
01:02:47,297 --> 01:02:51,563
No era un joven de 15 o 16 años.
Era mayor de edad.

937
01:02:51,668 --> 01:02:56,935
Había conseguido un trabajo sólo para ganar dinero.
en el Queen Mary en la tienda de regalos.

938
01:02:57,040 --> 01:02:59,770
Contrató a un agente.

939
01:02:59,876 --> 01:03:05,178
Él cambió su nombre
a Treadwell para ser teatral.

940
01:03:05,281 --> 01:03:07,875
Y era un apellido.

941
01:03:10,920 --> 01:03:12,979
Sé que se puso manos a la obra

942
01:03:13,089 --> 01:03:15,182
<i>Conexión de amor
con Chuck Woolery.</i>

943
01:03:15,291 --> 01:03:18,692
Creo que apareció en otro programa.

944
01:03:18,795 --> 01:03:22,128
Hubo promesas hechas
eso nunca se hizo realidad.

945
01:03:22,232 --> 01:03:24,723
Y probó con los actores.

946
01:03:24,834 --> 01:03:28,497
<i>para conseguir el trabajo de camarero
en Saludos.</i>

947
01:03:28,605 --> 01:03:33,133
Y supuestamente quedó en segundo lugar.
a Woody Harrelson.

948
01:03:33,243 --> 01:03:35,837
¿Qué tan cerca un segundo?
No sé.

949
01:03:35,945 --> 01:03:38,914
Pero eso es lo que
Realmente lo destruyó.

950
01:03:39,015 --> 01:03:42,610
<i>Que no consiguió
ese trabajo en Cheers.</i>

951
01:03:44,787 --> 01:03:47,119
Cayó en espiral.

952
01:03:50,827 --> 01:03:53,625
Timmy solía hacer body surf aquí.

953
01:03:53,730 --> 01:03:58,167
Tenía una tabla de boogie
con la bandera británica.

954
01:03:58,268 --> 01:04:02,136
Y él era totalmente valiente.

955
01:04:02,238 --> 01:04:05,435
<i>Lo sorprendente de Timmy
¿Lo hizo...?</i>

956
01:04:05,542 --> 01:04:08,102
Tenía este corte de pelo de Príncipe Valiente.

957
01:04:08,211 --> 01:04:12,011
y el podia surfear
y sumergirme en el agua,

958
01:04:12,115 --> 01:04:16,484
y aún así ese cabello se escondería
su entrada del cabello.

959
01:04:16,586 --> 01:04:18,850
<i>Fue lo más
cosa increíble que jamás había visto.</i>

960
01:04:18,955 --> 01:04:21,116
No importa lo duro que sea el oleaje,

961
01:04:21,224 --> 01:04:23,385
Nunca viste la frente de Timmy.

962
01:04:23,493 --> 01:04:25,552
No sé cómo hizo eso.

963
01:04:27,130 --> 01:04:28,859
¿Cómo se ve el cabello?

964
01:04:29,899 --> 01:04:32,459
<i>En algún momento de la vida de Timmy,</i>

965
01:04:32,569 --> 01:04:35,163
tuvo una sobredosis casi fatal.

966
01:04:35,271 --> 01:04:38,172
Cómo sobrevivió
No lo sé.

967
01:04:38,274 --> 01:04:40,265
Era un tipo duro.

968
01:04:40,376 --> 01:04:42,640
Pero supongo que fue
una epifanía para él.

969
01:04:42,745 --> 01:04:47,239
Después de eso estaba buscando
para una persona diferente.

970
01:04:49,319 --> 01:04:52,254
Supongo que fue entonces cuando
se le ocurrió

971
01:04:52,355 --> 01:04:55,791
de donde era
y su encantador acento.

972
01:04:55,892 --> 01:04:57,621
<i>Nunca lo cuestioné.</i>

973
01:04:58,628 --> 01:05:01,825
<i>La necesidad de inventar de Treadwell
una nueva personalidad para sí mismo</i>

974
01:05:01,931 --> 01:05:04,695
<i>lo llevó a elaborar
fabricaciones.</i>

975
01:05:04,801 --> 01:05:07,497
<i>Dijo ser huérfano
de Australia,</i>

976
01:05:07,604 --> 01:05:11,836
<i>e incluso revisó los detalles
de un pequeño pueblo en el interior de Australia</i>

977
01:05:11,941 --> 01:05:14,774
<i>para que suene convincente.</i>

978
01:05:14,877 --> 01:05:18,369
<i>Su acento, sin embargo,
seguía siendo sospechoso.</i>

979
01:05:18,481 --> 01:05:22,212
<i>Casi sonaba más al estilo Kennedy
que australiano.</i>

980
01:05:22,318 --> 01:05:25,048
Después de la muerte de Timmy,

981
01:05:25,154 --> 01:05:30,558
la gente decía: "Bueno, ¿no te sientes
traicionado que hizo eso?

982
01:05:30,660 --> 01:05:34,460
Que no te dijo la verdad
¿Sobre su acento o sus orígenes?

983
01:05:35,698 --> 01:05:37,632
Y eso nunca me molestó.

984
01:05:37,734 --> 01:05:40,066
Timmy siempre me hacía gracia.

985
01:05:40,169 --> 01:05:42,103
Hay un viejo dicho
en la granja,

986
01:05:42,205 --> 01:05:45,333
"Si no asusta a las vacas,
¿A quién le importa?"

987
01:05:45,441 --> 01:05:48,706
Bueno, no creo
Timmy alguna vez asustó a las vacas,

988
01:05:48,811 --> 01:05:50,802
entonces ¿a quién le importa?

989
01:05:50,913 --> 01:05:54,644
Estaba preocupado.
Quiero decir, es...

990
01:05:56,519 --> 01:05:59,044
Una vez fue a un médico.

991
01:05:59,155 --> 01:06:02,647
Querían ponerle algún tipo de
de un antidepresivo o algo así

992
01:06:02,759 --> 01:06:06,661
para mantener su estado de ánimo, porque sus estados de ánimo
estaban tan arriba y abajo.

993
01:06:06,763 --> 01:06:10,699
Y empezó a tomarlo por un tiempo,
y luego se detuvo.

994
01:06:10,800 --> 01:06:12,859
Dijo: "Tuve que parar".
Dije: "¿Por qué?"

995
01:06:12,969 --> 01:06:17,838
Él dijo: "Porque no puedo parar.
No puedo tener términos medios.

996
01:06:17,940 --> 01:06:20,170
tengo que tener los altos
y los bajos.

997
01:06:20,276 --> 01:06:22,676
Es parte de mi vida,
Es parte de mi personalidad".

998
01:06:22,779 --> 01:06:25,043
Definitivamente tenía un lado oscuro.

999
01:06:25,148 --> 01:06:30,347
Estaba mezclado con drogas, lo que te hace
mezclado con gente mala, gente con armas.

1000
01:06:30,453 --> 01:06:35,015
Timoteo siempre tuvo un sentido de la justicia.
ese era el suyo.

1001
01:06:35,124 --> 01:06:39,322
Entonces se metió en muchas cosas
muchos problemas.

1002
01:06:39,429 --> 01:06:41,329
Creo que...

1003
01:06:41,431 --> 01:06:43,331
¿Qué tan peligroso?

1004
01:06:43,433 --> 01:06:45,230
¿Qué tan peligroso? Quiero decir...

1005
01:06:47,270 --> 01:06:49,966
No creo que él alguna vez hubiera...
Nunca podría haber matado a nadie.

1006
01:06:50,073 --> 01:06:53,099
Siempre lo mantuvo bajo control. una cosa
que hacíamos de vez en cuando

1007
01:06:53,209 --> 01:06:56,269
<i>lo cual parece tan extraño
por ahora, pero es...</i>

1008
01:06:56,379 --> 01:06:59,075
Íbamos, cuando vivíamos en el Valle,
al juzgado de Van Nuys.

1009
01:06:59,182 --> 01:07:02,618
Observaríamos cuando los criminales
estaban siendo sentenciados.

1010
01:07:02,719 --> 01:07:05,483
miraríamos a la gente
obteniendo su sentencia.

1011
01:07:05,588 --> 01:07:09,217
Y creo que lo logramos...
Lo hice sólo por el impacto,

1012
01:07:09,325 --> 01:07:11,316
y porque era algo
Nunca lo había hecho.

1013
01:07:11,427 --> 01:07:15,022
Pero creo que lo hizo.
para recordarle

1014
01:07:15,131 --> 01:07:19,591
si fuera a ese lugar oscuro,
cuál sería su vida.

1015
01:07:21,804 --> 01:07:23,738
estoy enamorado
con mis amigos animales.

1016
01:07:23,840 --> 01:07:27,207
¡Estoy enamorada de mis amigos animales!
Enamorada de mis amigos animales.

1017
01:07:27,310 --> 01:07:29,744
Estoy muy, muy preocupado.

1018
01:07:36,018 --> 01:07:37,986
Es muy emotivo.

1019
01:07:39,288 --> 01:07:41,950
Probablemente no sea genial
incluso luciendo así.

1020
01:07:42,058 --> 01:07:47,189
Estoy tan enamorado de ellos, y son
tan harto, que apesta.

1021
01:07:49,499 --> 01:07:52,195
¿Sabes que eres la estrella?
para todos los niños.

1022
01:07:54,070 --> 01:07:57,972
Ellos te aman. Y te amo mucho,
y gracias.

1023
01:08:00,510 --> 01:08:03,104
Gracias por ser mi amigo.

1024
01:08:11,020 --> 01:08:13,784
¿No es esto... tan triste?

1025
01:08:14,891 --> 01:08:18,088
este es un abejorro

1026
01:08:18,194 --> 01:08:21,960
quien expiró mientras estaba funcionando

1027
01:08:22,064 --> 01:08:25,795
en hacer lo del polen
en esta alga de Alaska.

1028
01:08:25,902 --> 01:08:30,839
Y simplemente es... Simplemente tiene
Realmente me conmovió muchísimo.

1029
01:08:30,940 --> 01:08:35,400
Estaba cumpliendo con su deber,
estaba volando.

1030
01:08:35,511 --> 01:08:41,108
Trabajando ocupado como una abeja,
y murió allí mismo.

1031
01:08:41,217 --> 01:08:44,152
Es hermoso, es triste,
es trágico.

1032
01:08:44,253 --> 01:08:46,448
Amo esa abeja.

1033
01:08:49,192 --> 01:08:51,285
Bueno, la abeja se movió.

1034
01:08:53,062 --> 01:08:55,121
¿Estaba durmiendo?

1035
01:09:12,048 --> 01:09:13,948
Ahí está tu caca.

1036
01:09:15,351 --> 01:09:17,512
Simplemente salió de su trasero.

1037
01:09:17,620 --> 01:09:20,418
Puedo sentirlo.

1038
01:09:22,558 --> 01:09:25,493
Puedo sentir la caca.

1039
01:09:25,595 --> 01:09:28,587
Es cálido.
Simplemente vino de su trasero.

1040
01:09:29,665 --> 01:09:31,656
Esto estaba justo dentro de ella.

1041
01:09:31,767 --> 01:09:33,928
Mi niña.

1042
01:09:34,036 --> 01:09:35,936
Lo estoy tocando.

1043
01:09:37,106 --> 01:09:38,869
Es su caca.
Es la caca de Wendy.

1044
01:09:38,975 --> 01:09:43,674
Sé que puede parecer extraño que haya tocado
su caca, pero estaba dentro de ella.

1045
01:09:43,779 --> 01:09:46,839
Es lo que... ¡Es su vida!

1046
01:09:46,949 --> 01:09:49,144
¡Es ella! y ella es
tan precioso para mí.

1047
01:09:49,252 --> 01:09:52,813
Ella me dio a Downey.
Downey's... Adoro Downey.

1048
01:09:54,190 --> 01:09:56,886
Todo en ellos es perfecto.

1049
01:09:56,993 --> 01:09:59,928
<i>La perfección pertenecía a los osos.</i>

1050
01:10:00,029 --> 01:10:02,862
<i>Pero de vez en cuando,
Treadwell se encontró cara a cara</i>

1051
01:10:02,965 --> 01:10:06,093
<i>con la dura realidad
de naturaleza salvaje.</i>

1052
01:10:06,202 --> 01:10:09,171
<i>Esto no encajaba
su visión sentimental</i>

1053
01:10:09,272 --> 01:10:11,399
<i>que todo lo que hay ahí fuera
estuvo bien,</i>

1054
01:10:11,507 --> 01:10:15,443
<i>y el universo en equilibrio
y en armonía.</i>

1055
01:10:15,544 --> 01:10:20,777
<i>Los osos machos a veces matan a sus cachorros para detenerse
las hembras de la lactancia,</i>

1056
01:10:20,883 --> 01:10:24,649
<i>y así tenerlos listos nuevamente
por fornicación.</i>

1057
01:10:36,265 --> 01:10:38,199
¡Dios mío!

1058
01:10:39,602 --> 01:10:41,399
Te amo.

1059
01:10:42,872 --> 01:10:45,636
te amo y yo

1060
01:10:47,209 --> 01:10:49,609
no lo entiendo.

1061
01:10:51,113 --> 01:10:52,944
Es un mundo doloroso.

1062
01:10:53,049 --> 01:10:55,040
<i>Aquí difiero de Treadwell.</i>

1063
01:10:55,151 --> 01:10:59,349
<i>Parecía ignorar el hecho de que
en la naturaleza hay depredadores.</i>

1064
01:10:59,455 --> 01:11:03,619
<i>Creo en el denominador común
del universo no es armonía,</i>

1065
01:11:03,726 --> 01:11:07,492
<i>sino caos, hostilidad y asesinato.</i>

1066
01:11:07,596 --> 01:11:09,496
Se alejó demasiado
desde la guarida.

1067
01:11:09,598 --> 01:11:12,624
Y los lobos anoche
que escuché aullar,

1068
01:11:12,735 --> 01:11:15,761
chillando de alegría
y emoción,

1069
01:11:15,871 --> 01:11:19,864
se acabó la terminación
de uno de los bebés.

1070
01:11:19,976 --> 01:11:23,104
Esta expedición 2001
ha dado un giro triste,

1071
01:11:23,212 --> 01:11:25,146
pero es un verdadero giro.

1072
01:11:25,247 --> 01:11:29,411
Y lloro la muerte
de este hermoso zorro bebé.

1073
01:11:29,518 --> 01:11:31,486
Adiós, pequeño zorro.

1074
01:11:35,057 --> 01:11:37,821
Sal de su ojo,
¡Maldita mosca!

1075
01:11:37,927 --> 01:11:41,658
No lo hagas cuando estoy cerca.
Ten un poco de respeto, cabrón.

1076
01:11:41,964 --> 01:11:44,125
<i>Lo más perturbador para él</i>

1077
01:11:44,233 --> 01:11:47,202
<i>era encontrar el cráneo
de un oso joven.</i>

1078
01:11:47,303 --> 01:11:50,568
<i>En el verano de 2000
vino una sequía prolongada.</i>

1079
01:11:50,673 --> 01:11:54,700
<i>El arroyo estaba tan bajo que durante semanas
no hubo carrera de salmón,</i>

1080
01:11:54,810 --> 01:11:57,404
<i>y osos hambrientos
simplemente se comieron los suyos.</i>

1081
01:11:59,615 --> 01:12:04,917
Han pasado sólo cinco días, ni siquiera seis.
desde que murió el bebé.

1082
01:12:05,021 --> 01:12:08,752
Y esto es todo lo que queda
del pequeño.

1083
01:12:08,858 --> 01:12:11,258
¡Eso es todo!
No queda nada más.

1084
01:12:11,360 --> 01:12:13,828
Se lo han comido todo.

1085
01:12:16,899 --> 01:12:20,062
Es tan triste.
Ella era tan linda.

1086
01:12:21,404 --> 01:12:25,204
Cinco dias y todo
lo que queda es una calavera.

1087
01:12:27,343 --> 01:12:30,176
<i>Esto requería medidas desesperadas.</i>

1088
01:12:30,279 --> 01:12:34,807
Hay peces haciendo cola
a punto de intentar hacer una carrera.

1089
01:12:34,917 --> 01:12:38,910
Y ahora tienen una buena razón para ir.
porque les he construido un corredor.

1090
01:12:39,021 --> 01:12:42,479
Echemos un vistazo.
Lo que he hecho es... Echar un vistazo.

1091
01:12:42,591 --> 01:12:47,824
He construido una pista para ellos,
un sendero de navegación.

1092
01:12:47,930 --> 01:12:50,865
<i>Cuando la interferencia con la naturaleza
no fue suficiente,</i>

1093
01:12:50,966 --> 01:12:53,958
<i>tuvo que invocar poderes superiores.</i>

1094
01:12:54,070 --> 01:12:57,938
Oh, televisión en vivo.
En vivo en cinta.

1095
01:12:58,040 --> 01:13:02,067
Bien, aquí está el trato.
Baja esto un poco.

1096
01:13:04,346 --> 01:13:06,246
Es el 20 de septiembre.

1097
01:13:06,348 --> 01:13:09,249
Es el año 2000.
Es la Expedición 2000.

1098
01:13:09,351 --> 01:13:12,081
No ha habido precipitaciones importantes
durante casi dos meses.

1099
01:13:12,188 --> 01:13:15,885
Los peces no han vuelto a correr desde
alrededor del 2 de agosto, 3 de agosto.

1100
01:13:15,991 --> 01:13:19,757
Ahora estamos recibiendo nuestra primera lluvia,
pero simplemente se ha desacelerado.

1101
01:13:19,862 --> 01:13:23,457
Necesitamos al menos 2 pulgadas,
Creo que incluso 3 pulgadas de lluvia.

1102
01:13:23,566 --> 01:13:27,058
En las últimas dos horas, estamos despiertos.
un poco más de 20 pulgadas de lluvia.

1103
01:13:27,169 --> 01:13:32,004
Eso no es suficiente. vamos a
Necesita más lluvia. ¡Necesitamos más lluvia!

1104
01:13:32,108 --> 01:13:35,339
¡Downey tiene hambre!
¡Tabitha tiene hambre!

1105
01:13:35,444 --> 01:13:37,912
Melissa se está comiendo a sus bebés.

1106
01:13:39,315 --> 01:13:43,342
Estoy como un maldito loco.
Necesitamos que llueva un poco.

1107
01:13:43,452 --> 01:13:46,012
No soy un tipo religioso. No.

1108
01:13:46,122 --> 01:13:50,354
Pero te lo digo,
Sólo estoy enojado porque...

1109
01:13:51,861 --> 01:13:54,125
Simplemente no parece correcto.
Simplemente no parece correcto.

1110
01:13:54,230 --> 01:13:57,097
Sé que es sólo el clima
y cosas así, y es...

1111
01:13:57,199 --> 01:13:59,429
no se que
las variables son.

1112
01:13:59,535 --> 01:14:01,867
Pero tenemos que tener
¡Qué maldita lluvia!

1113
01:14:01,971 --> 01:14:05,532
Entonces, si hay un Dios,
¡Downey necesita comer!

1114
01:14:05,641 --> 01:14:07,541
Échate encima a nosotros. ¡Haznos daño!

1115
01:14:07,643 --> 01:14:09,076
¡Vamos!

1116
01:14:14,183 --> 01:14:16,083
Piensa en la lluvia.

1117
01:14:18,320 --> 01:14:20,618
Piensa en la lluvia.

1118
01:14:20,723 --> 01:14:24,489
Sólo una pequeña ducha de mierda ahora mismo.
Qué clase de porquería... ¡Vamos!

1119
01:14:24,593 --> 01:14:26,185
Toma esto de nuevo.

1120
01:14:26,295 --> 01:14:29,389
no me hace
muy, muy feliz.

1121
01:14:29,498 --> 01:14:34,663
Quiero lluvia. Quiero, si hay un Dios,
para patear traseros aquí.

1122
01:14:34,770 --> 01:14:36,670
¡Tomemos un poco de agua!

1123
01:14:36,772 --> 01:14:39,502
¡Jesús, muchacho!
¡Tomemos un poco de agua!

1124
01:14:39,608 --> 01:14:42,008
Cristo hombre o Alá

1125
01:14:42,111 --> 01:14:45,911
o algo flotante hindú,

1126
01:14:46,015 --> 01:14:49,951
tomemos un poco de puta agua
por estos animales!

1127
01:14:58,093 --> 01:15:03,861
Ahora es jueves 21 de septiembre.
del año 2000. Expedición 2000.

1128
01:15:03,966 --> 01:15:05,934
Soy el humilde servidor del Señor.

1129
01:15:06,035 --> 01:15:09,266
Soy discípulo de Alá.

1130
01:15:09,371 --> 01:15:13,831
Soy el chico ideal para lo flotante.

1131
01:15:13,943 --> 01:15:17,504
Ha habido un milagro aquí.
Ha habido un milagro absoluto.

1132
01:15:17,613 --> 01:15:21,572
Ha llovido 1,65 pulgadas
de lluvia hoy.

1133
01:15:21,684 --> 01:15:25,620
Ahora tenemos más de 2 pulgadas en la tormenta,
y no para.

1134
01:15:25,721 --> 01:15:27,712
Es posible que caigan 3 pulgadas de lluvia.

1135
01:15:27,823 --> 01:15:31,554
<i>Pasó de un goteo a una inundación.
Y es asombroso.</i>

1136
01:15:31,660 --> 01:15:33,821
Y tenemos un realmente,
realmente gran oportunidad

1137
01:15:33,929 --> 01:15:37,262
de una racha de peces para los animales.

1138
01:15:37,366 --> 01:15:40,335
Y lo que es aún más milagroso,

1139
01:15:40,436 --> 01:15:43,997
según mi radio,
no esta lloviendo mucho

1140
01:15:44,106 --> 01:15:46,267
por cualquier otro lugar
pero por aquí.

1141
01:15:50,212 --> 01:15:52,237
Ups.

1142
01:15:55,050 --> 01:15:59,510
Bueno, ya son más de las 2:00.
el 4 de octubre.

1143
01:15:59,622 --> 01:16:02,216
Y la tienda se ha derrumbado
debido a la tormenta.

1144
01:16:02,324 --> 01:16:04,986
Sigo aquí con mi osito de peluche,
Oso Tabita.

1145
01:16:05,094 --> 01:16:08,154
Y creo que la tormenta en realidad
se debilitó un poco, pero

1146
01:16:08,264 --> 01:16:12,462
en el transcurso de ello se vuelve más fuerte,
aplastó la pared y dobló los postes.

1147
01:16:12,568 --> 01:16:15,503
Y realmente no puedes hacer mucho al respecto.
porque una vez que se ponen así,

1148
01:16:15,604 --> 01:16:20,064
simplemente se quedan un poco doblados
y estás jodido y todo eso.

1149
01:16:21,610 --> 01:16:24,670
Esta es mi vida.
Esto es lo que hago.

1150
01:16:24,780 --> 01:16:27,271
Y yo... me encanta. Me encanta.

1151
01:16:27,383 --> 01:16:29,146
Incluso esto me encanta.

1152
01:16:30,352 --> 01:16:34,345
Mi tienda se aplastó. Me encanta.
Es patético, pero me encanta.

1153
01:16:34,456 --> 01:16:37,152
<i>Hola, hola, hola</i>

1154
01:16:40,896 --> 01:16:42,659
¿Tienes miedo, osito?

1155
01:16:42,765 --> 01:16:44,995
La tormenta va a continuar
y así sucesivamente.

1156
01:16:45,100 --> 01:16:48,365
No parece que pueda salir de aquí.
durante una semana más o menos.

1157
01:16:50,706 --> 01:16:55,507
Oh, mira esto. puse mi trípode
hasta apuntalar la tienda.

1158
01:16:55,611 --> 01:16:58,774
Puse un poste allí arriba, así que ahora tengo una tienda de campaña.
Es una muy buena idea, ¿eh?

1159
01:16:58,881 --> 01:17:01,406
¡Ajá! Bastante bien para mí.

1160
01:17:13,162 --> 01:17:18,065
<i>Tenemos alrededor de 35.000 marrones
osos pardos aquí en Alaska.</i>

1161
01:17:18,167 --> 01:17:22,331
Lo que podemos decir es que es una población muy sana,
es una población estable.

1162
01:17:22,438 --> 01:17:25,430
Eso sí, hay que tener cuidado con los osos.
porque tienen necesidades únicas,

1163
01:17:25,541 --> 01:17:27,475
<i>especialmente el oso grizzly.</i>

1164
01:17:27,576 --> 01:17:31,012
Necesitan grandes superficies.
Tienen bajas tasas de reproducción.

1165
01:17:31,113 --> 01:17:33,775
<i>Hay que tener cuidado en el camino
utilizas esos animales.</i>

1166
01:17:33,882 --> 01:17:35,782
La caza del oso, por ejemplo,

1167
01:17:35,884 --> 01:17:38,250
es un aspecto muy importante
de la economía.

1168
01:17:38,354 --> 01:17:41,517
4.500.000 dólares al año
se gasta en la caza de osos.

1169
01:17:41,623 --> 01:17:45,582
Aquí en la isla Kodiak
Tenemos alrededor de 3.000 osos.

1170
01:17:45,694 --> 01:17:48,754
Cada año cosechamos
alrededor de 160 de ellos.

1171
01:17:48,864 --> 01:17:53,460
A través de nuestra investigación, descubrimos que puedes
cosecha alrededor del 6% de la población anualmente

1172
01:17:53,569 --> 01:17:56,197
y todavía tengo
un grupo sano de osos.

1173
01:17:57,239 --> 01:17:59,036
¿Y la caza furtiva?

1174
01:17:59,141 --> 01:18:01,575
La caza furtiva no es tan grande
una preocupación por aquí

1175
01:18:01,677 --> 01:18:05,909
como ha ocurrido en Rusia, por ejemplo,
y algunas otras ubicaciones.

1176
01:18:06,014 --> 01:18:08,244
Hay algo de caza furtiva
que ocurre con la vesícula biliar

1177
01:18:08,350 --> 01:18:10,409
o unos osos que
simplemente son asesinados sin sentido

1178
01:18:10,519 --> 01:18:13,579
porque a la gente no le gustan
o les tienen miedo.

1179
01:18:13,689 --> 01:18:17,090
Pero en su mayor parte, aquí en Kodiak
y en la península de Alaska,

1180
01:18:17,192 --> 01:18:20,184
es algo muy raro
en los últimos 20 años.

1181
01:18:21,330 --> 01:18:23,298
<i>A pesar de las estadísticas,</i>

1182
01:18:23,399 --> 01:18:25,799
<i>Treadwell se convirtió
cada vez más paranoico</i>

1183
01:18:25,901 --> 01:18:28,631
<i>sobre su enemigo, el cazador furtivo.</i>

1184
01:18:28,737 --> 01:18:31,900
Y ya es septiembre
cerca de octubre.

1185
01:18:32,007 --> 01:18:34,202
es la época del año
donde los cazadores furtivos pueden acercarse.

1186
01:18:34,309 --> 01:18:37,369
Es hora de que vaya en mi estilo guerrillero
traje de camuflaje.

1187
01:18:37,479 --> 01:18:40,812
<i>Downey todavía me reconoce
hablando con ella. ¿No es así?</i>

1188
01:18:40,916 --> 01:18:44,147
<i>Sí, soy el gran loco con el...
o el loco flaco</i>

1189
01:18:44,253 --> 01:18:47,484
con el maquillaje de camuflaje puesto.

1190
01:18:52,528 --> 01:18:56,396
Están armados con spray de pimienta.
y rocas.

1191
01:18:56,498 --> 01:18:59,592
<i>En todas sus grabaciones de vídeo
a lo largo de los años,</i>

1192
01:18:59,701 --> 01:19:03,899
<i>este es el más cercano a Treadwell
encuentro con intrusos.</i>

1193
01:19:04,006 --> 01:19:06,975
Creo que la guía es la persona.
con la cámara.

1194
01:19:07,075 --> 01:19:10,909
La gran cámara en el trípode.
Ahí vamos. Tengo un bonito primer plano de él.

1195
01:19:11,013 --> 01:19:14,676
Él es quien tiró la piedra.
en Pecas, el oso.

1196
01:19:14,783 --> 01:19:18,446
Es Quincy.

1197
01:19:18,554 --> 01:19:20,545
Le están tirando piedras.

1198
01:19:20,656 --> 01:19:23,591
estan tirando piedras
en mi Quincy.

1199
01:19:23,692 --> 01:19:26,160
Lo van a apedrear,
Y luego lo van a fotografiar.

1200
01:19:34,503 --> 01:19:36,232
¡Ah, eso es todo!

1201
01:19:36,338 --> 01:19:38,363
Ya es suficiente.

1202
01:19:38,474 --> 01:19:41,307
Eso es... Puedo... Golpearon a Quincy.

1203
01:19:45,247 --> 01:19:48,011
no quiero exponerme
a ellos.

1204
01:19:48,116 --> 01:19:52,382
Estoy enviando esto
como domingo 1 de agosto.

1205
01:19:52,488 --> 01:19:57,755
Son las 4:35 y 18 segundos.
en este día.

1206
01:19:59,995 --> 01:20:02,156
Es difícil decirlo.
pero es una especie de advertencia.

1207
01:20:02,264 --> 01:20:05,256
Y obviamente está aquí
para molestarme.

1208
01:20:07,135 --> 01:20:11,469
"Hola, Timoteo.
Nos vemos en el verano de 2001."

1209
01:20:11,573 --> 01:20:13,973
Ahora no dice: "Hola, Timothy.
Te vamos a matar."

1210
01:20:14,076 --> 01:20:17,603
No dice: "Hola, Timothy. Estás jodidamente
muerto. Te cortaremos las piernas.

1211
01:20:17,713 --> 01:20:19,840
Hola, Timoteo,
vete a la mierda."

1212
01:20:19,948 --> 01:20:23,145
Sólo dice: "Nos vemos
en el verano de 2001."

1213
01:20:23,252 --> 01:20:25,186
Pero es una especie de
de una advertencia.

1214
01:20:25,287 --> 01:20:27,619
Es una especie de ja, ja.

1215
01:20:27,723 --> 01:20:29,691
No creo que sea amigable.

1216
01:20:29,791 --> 01:20:33,852
Bueno, se ha conseguido
un poco peor aquí.

1217
01:20:33,962 --> 01:20:37,056
La advertencia: "Hola, Timoteo.
Nos vemos en el verano de 2001."

1218
01:20:37,165 --> 01:20:41,465
Ahora encuentro esta gran pila de rocas que eran,
ya sabes, pon algo de mano de obra aquí.

1219
01:20:41,570 --> 01:20:46,507
No llamaremos a esto
la construcción de las pirámides.

1220
01:20:46,608 --> 01:20:49,270
Pero estamos diciendo
hay un poco de problema.

1221
01:20:49,378 --> 01:20:52,541
Ahora voy a caminar de regreso,
Te traeré de regreso aquí.

1222
01:20:54,683 --> 01:20:58,847
A través de mi campamento.
Pasemos por aquí. Camino.

1223
01:20:58,954 --> 01:21:00,888
Aquí es donde...

1224
01:21:00,989 --> 01:21:04,789
Aquí es donde estaba el cartel, aquí.
Que es donde está mi tienda.

1225
01:21:04,893 --> 01:21:08,351
Y luego vamos a donde
mis barriles a prueba de osos serían.

1226
01:21:08,463 --> 01:21:12,661
Y encontramos rocas amontonadas...

1227
01:21:12,768 --> 01:21:14,793
Rocas amontonadas

1228
01:21:14,903 --> 01:21:19,772
y una cara feliz indeleblemente
pintado en la roca,

1229
01:21:19,875 --> 01:21:21,900
como mirarme.

1230
01:21:24,713 --> 01:21:27,614
Muy, muy aterrador, ¿eh?

1231
01:21:27,716 --> 01:21:29,684
Quien lo puso ahí,

1232
01:21:32,588 --> 01:21:35,716
sabía lo que estaban haciendo.

1233
01:21:35,824 --> 01:21:37,485
Es una advertencia.

1234
01:21:37,593 --> 01:21:42,292
Y es que es mejor
que una advertencia, que...

1235
01:21:42,397 --> 01:21:45,025
Es mejor que como,
Esas cosas del tipo "Estás jodidamente muerto".

1236
01:21:45,133 --> 01:21:47,693
¡Es espeluznante, cariño!
Es espeluznante.

1237
01:21:47,803 --> 01:21:49,771
Es Freddy Krueger espeluznante.

1238
01:21:52,274 --> 01:21:54,435
<i>Había visitantes
de vez en cuando.</i>

1239
01:21:54,543 --> 01:21:57,569
<i>Pero para Treadwell,
eran simplemente intrusos.</i>

1240
01:21:57,679 --> 01:22:02,207
<i>Una amenaza invasora sobre lo que
consideraba su Edén.</i>

1241
01:22:04,686 --> 01:22:07,712
<i>Incluso el propio Servicio de Parques
se convirtió en un enemigo</i>

1242
01:22:07,823 --> 01:22:10,257
<i>debido a sus restricciones.</i>

1243
01:22:11,627 --> 01:22:14,824
he decidido violar
una regla federal

1244
01:22:14,930 --> 01:22:17,956
que estados
Debo acampar a una milla...

1245
01:22:18,066 --> 01:22:22,127
Cada semana debo moverme una milla después
permaneciendo durante siete días consecutivos.

1246
01:22:22,237 --> 01:22:24,137
Si tuviera que hacer eso,

1247
01:22:24,239 --> 01:22:27,106
No podría estudiar a estos osos,
no poder protegerlos.

1248
01:22:27,209 --> 01:22:30,736
Tendría que mudarme fuera de la bahía
para alejarse una milla.

1249
01:22:30,846 --> 01:22:35,249
Por eso he decidido protestar
el gobierno de estados unidos

1250
01:22:35,350 --> 01:22:38,080
y proteger a estos osos de todos modos
y quédate, y tengo...

1251
01:22:38,186 --> 01:22:42,987
<i>Para eludir la regla de no
acampar permanentemente en un solo lugar,</i>

1252
01:22:43,091 --> 01:22:47,619
<i>él se camuflaría y escondería
su tienda de campaña del Servicio de Parques.</i>

1253
01:22:47,729 --> 01:22:51,028
<i>Pero más que eso,
estaba en constante violación</i>

1254
01:22:51,133 --> 01:22:53,931
<i>de otro muy razonable
regla del parque:</i>

1255
01:22:54,036 --> 01:22:59,372
<i>Que hay que mantener al menos 100 yardas
distancia de los osos.</i>

1256
01:22:59,474 --> 01:23:01,305
Ding.

1257
01:23:02,678 --> 01:23:05,738
Hola. Vuelve con tu amigo.
Vuelve con tu amigo.

1258
01:23:07,015 --> 01:23:09,313
Shh, shh, shh.
Está bien.

1259
01:23:09,418 --> 01:23:11,545
Está bien.

1260
01:23:11,653 --> 01:23:14,781
Estás terriblemente cerca.
Estás terriblemente cerca.

1261
01:23:14,890 --> 01:23:17,290
Hola. ¡Hola, ahí!

1262
01:23:17,392 --> 01:23:21,192
<i>Las restricciones del parque lo hicieron
cada vez más furioso.</i>

1263
01:23:25,634 --> 01:23:29,365
Bueno, ya estamos en otoño.
La expedición 2001 llega a su fin.

1264
01:23:29,471 --> 01:23:31,905
Los osos se mueven con seguridad
hacia sus guaridas de invierno.

1265
01:23:32,007 --> 01:23:33,941
Los zorros escondidos en el bosque,

1266
01:23:34,042 --> 01:23:36,875
a salvo de los humanos
que vendría a perjudicarlos.

1267
01:23:36,978 --> 01:23:39,674
<i>Ha sido una temporada increíble.
Ha sido difícil.</i>

1268
01:23:39,781 --> 01:23:43,774
Pero vine, serví,
Protegí y estudié.

1269
01:23:43,885 --> 01:23:46,319
Y lo prometo, volveré.

1270
01:23:56,098 --> 01:23:58,692
Mi pelo.

1271
01:23:58,800 --> 01:24:03,294
<i>La expedición 2001 llega a su fin para
Grizzly People, para mí, Timothy Treadwell.</i>

1272
01:24:03,405 --> 01:24:05,896
Vine aquí y protegí
los animales lo mejor que pude.

1273
01:24:06,007 --> 01:24:09,204
De hecho, soy la única protección
para estos animales aquí afuera.

1274
01:24:09,311 --> 01:24:12,712
El gobierno sobrevuela un total
de dos veces en dos meses.

1275
01:24:12,814 --> 01:24:15,806
¡Cómo se atreven!
¡Cómo se atreven a desafiarme!

1276
01:24:15,917 --> 01:24:18,477
¿Cómo se atreven a difamarme?
con sus campañas!

1277
01:24:18,587 --> 01:24:21,283
¿Cómo se atreven, cuando no lo hacen?
cuidar de estos animales,

1278
01:24:21,389 --> 01:24:23,880
y vengo aquí en paz
y enamorado,

1279
01:24:23,992 --> 01:24:26,324
neutral al respecto.

1280
01:24:28,029 --> 01:24:29,963
Continuaré haciendo esto.
Lucharé contra ellos.

1281
01:24:30,065 --> 01:24:32,499
Seré un disidente americano
si lo necesito.

1282
01:24:32,601 --> 01:24:34,569
Hay un tiempo patriótico
pasando ahora mismo,

1283
01:24:34,669 --> 01:24:36,694
pero en cuanto a esto
El maldito gobierno está preocupado.

1284
01:24:36,805 --> 01:24:39,171
vete a la mierda,
¡Maldito Servicio de Parques!

1285
01:24:39,274 --> 01:24:42,072
<i>Ahora Treadwell cruza una línea
con el Servicio de Parques</i>

1286
01:24:42,177 --> 01:24:44,475
<i>que no cruzaremos.</i>

1287
01:24:44,579 --> 01:24:49,812
<i>Él ataca a los individuos con
con quien trabajó durante 13 años.</i>

1288
01:24:49,918 --> 01:24:52,614
¡Les golpeé el maldito trasero!
¡Protegí a los animales!

1289
01:24:52,721 --> 01:24:55,349
¡Lo hice! ¡Que te jodan!

1290
01:24:56,525 --> 01:24:59,619
Los animales mandan.
Timoteo venció.

1291
01:24:59,728 --> 01:25:02,322
¡Que te jodan, Servicio de Parques!

1292
01:25:04,032 --> 01:25:05,556
Bueno.

1293
01:25:05,667 --> 01:25:08,534
<i>Para mí está claro que el Servicio de Parques</i>

1294
01:25:08,637 --> 01:25:12,073
<i>no es el verdadero enemigo de Treadwell.</i>

1295
01:25:12,174 --> 01:25:15,905
<i>Hay una más grande, más
adversario implacable que hay ahí fuera:</i>

1296
01:25:16,011 --> 01:25:18,878
<i>El mundo de las personas
y civilización.</i>

1297
01:25:18,980 --> 01:25:21,881
"Oh, Timothy, me estoy poniendo
un mal presentimiento sobre ti."

1298
01:25:21,983 --> 01:25:25,316
<i>Solo tiene burla
y desprecio por ello.</i>

1299
01:25:25,420 --> 01:25:29,322
<i>"Te vi en David Letterman.
Eres bastante entretenido."</i>

1300
01:25:29,424 --> 01:25:33,918
<i>Su ira es casi
incandescente, artístico.</i>

1301
01:25:34,029 --> 01:25:38,227
<i>El actor de su película tiene
tomado del cineasta.</i>

1302
01:25:38,333 --> 01:25:42,064
<i>He visto esta locura
antes en un set de filmación.</i>

1303
01:25:42,170 --> 01:25:47,233
<i>Pero Treadwell no es un actor de oposición
a un director o un productor.</i>

1304
01:25:47,342 --> 01:25:51,301
<i>Está luchando contra la civilización misma.</i>

1305
01:25:51,413 --> 01:25:55,645
<i>Es la misma civilización
que expulsó a Thoreau de Walden</i>

1306
01:25:55,750 --> 01:25:58,514
<i>y John Muir en la naturaleza.</i>

1307
01:25:58,620 --> 01:26:00,281
Los animales mandan.

1308
01:26:02,090 --> 01:26:05,218
Muy bien.
Esas son mis cosas felices.

1309
01:26:05,327 --> 01:26:07,522
hagamos un par
de buenas tomas ahora.

1310
01:26:07,629 --> 01:26:09,995
¡Oh, hombre, me enojé!
Que se jodan, ¿verdad?

1311
01:26:10,098 --> 01:26:12,362
No miran a estos animales.
No les importan estos animales.

1312
01:26:12,467 --> 01:26:15,766
Todo lo que quieren hacer
es joder a la gente como yo.

1313
01:26:15,871 --> 01:26:18,203
<i>Es asombroso. "Que los pescadores
¡Dispara a los animales!».

1314
01:26:18,306 --> 01:26:20,137
Deja que los malditos cazadores furtivos
Ven aquí y jódelos.

1315
01:26:20,242 --> 01:26:22,142
Deja el puto comercial.
la gente los jode

1316
01:26:22,244 --> 01:26:24,838
con sus putas camaras
y los turistas.

1317
01:26:24,946 --> 01:26:26,777
Pero nos vamos a joder
con Timothy Treadwell

1318
01:26:26,882 --> 01:26:29,612
porque ama a los animales
y enseña a los niños de forma gratuita.

1319
01:26:29,718 --> 01:26:31,413
Vamos. Hagamos eso.
Eso es lo que vamos a hacer".

1320
01:26:31,519 --> 01:26:34,886
Bueno, que se jodan. Que se jodan.
Os gané, hijos de puta. Te vencí.

1321
01:26:34,990 --> 01:26:36,890
Te vencí, así que vete a la mierda.

1322
01:26:36,992 --> 01:26:39,552
Te gané. Te gané.

1323
01:26:39,661 --> 01:26:41,219
Soy el campeón.
Soy el puto campeón.

1324
01:26:41,329 --> 01:26:44,457
Te vencí.
Les di una paliza a sus malditos traseros.

1325
01:26:44,566 --> 01:26:48,297
¡Malditos perdedores!
¡Malditos don nadies!

1326
01:26:48,403 --> 01:26:50,268
¡Joder!

1327
01:26:50,372 --> 01:26:53,364
¡Malditos jodidos!

1328
01:26:55,477 --> 01:26:57,445
Bueno, expedición 2001.
llegando a su fin.

1329
01:26:57,545 --> 01:27:01,311
Los osos se trasladan con seguridad a sus guaridas de invierno,
los zorros escondidos en el bosque.

1330
01:27:01,416 --> 01:27:05,182
Yo vine aquí. los estudié,
los protegió.

1331
01:27:05,287 --> 01:27:11,055
<i>Y te lo prometo, te lo prometo
Gente Grizzly, volveré. Volveré.</i>

1332
01:27:11,159 --> 01:27:15,289
Y agradezco a los animales por mantener
estar seguro y por inspirarme.

1333
01:27:15,397 --> 01:27:17,695
Les agradezco mucho.

1334
01:27:18,867 --> 01:27:20,801
Adiós.

1335
01:27:22,837 --> 01:27:25,101
Este es mi favorito.

1336
01:27:25,206 --> 01:27:27,140
Este es mi vaquero.

1337
01:27:27,242 --> 01:27:29,870
Siempre en negro.
Siempre gafas de sol.

1338
01:27:29,978 --> 01:27:32,003
Y siempre un pañuelo.

1339
01:27:33,648 --> 01:27:36,242
Te extraño muchísimo.

1340
01:27:38,019 --> 01:27:40,180
Era muy querido en mi corazón.

1341
01:27:40,288 --> 01:27:42,483
Muy querido de mi corazón.

1342
01:27:45,393 --> 01:27:48,419
Me duele el corazón todos los días
para el.

1343
01:27:48,530 --> 01:27:50,361
Era un buen amigo.

1344
01:27:53,635 --> 01:27:55,728
Lo conozco desde hace 13 años.

1345
01:27:55,837 --> 01:27:57,805
Y él simplemente era un buen amigo.

1346
01:27:57,906 --> 01:28:00,670
era un amigo lejano
en el invierno

1347
01:28:00,775 --> 01:28:02,902
y un amigo cercano
en el verano.

1348
01:28:03,011 --> 01:28:07,072
Y... lo ayudé a hacer
bastantes cosas aquí.

1349
01:28:08,116 --> 01:28:09,947
Él siempre regresaría.

1350
01:28:10,051 --> 01:28:12,815
Y yo era una especie de
su confidente aquí.

1351
01:28:15,056 --> 01:28:16,489
Pero lo extraño.

1352
01:28:16,591 --> 01:28:20,755
Extraño su... personalidad revoltosa.

1353
01:28:20,862 --> 01:28:23,490
y su extrovertido... su corazón,

1354
01:28:23,598 --> 01:28:26,692
ya sabes, simplemente todo
sobre él, creo.

1355
01:28:28,003 --> 01:28:29,971
<i>Kathleen Parker todavía aguanta</i>

1356
01:28:30,071 --> 01:28:32,869
<i>algunos de
Las cenizas de Timothy Treadwell.</i>

1357
01:28:32,974 --> 01:28:37,206
<i>Ella insiste en que ella era
sólo un amigo platónico.</i>

1358
01:28:37,312 --> 01:28:41,305
<i>Ella guardó su equipo en su sótano.
durante los inviernos.</i>

1359
01:28:41,416 --> 01:28:45,284
<i>Él se embarcaría en
el desierto de su casa.</i>

1360
01:28:45,387 --> 01:28:49,619
Cuando él se iría,
decía en mi puerta trasera,

1361
01:28:49,724 --> 01:28:51,692
él dice: "Te amo".

1362
01:28:51,793 --> 01:28:55,820
Él dice: "Esto va a ser
"El mejor año de mi vida".

1363
01:28:55,930 --> 01:28:59,024
Y él dice,
"Si no vuelvo,

1364
01:28:59,134 --> 01:29:02,729
es lo que quiero,
Este es el camino que quiero seguir."

1365
01:29:05,907 --> 01:29:09,809
Su último campamento fue perfecto.
en el margen derecho de esta pendiente.

1366
01:29:09,911 --> 01:29:12,004
Parche de árboles aquí.

1367
01:29:15,150 --> 01:29:19,246
Justo aquí abajo en este...
El final de estos árboles aquí.

1368
01:29:38,506 --> 01:29:40,474
Estas son sus cenizas.

1369
01:29:40,575 --> 01:29:43,271
Algunas de ellas para que yo las difunda.

1370
01:29:43,378 --> 01:29:47,439
Y algunos tienen pelo, pelaje.

1371
01:29:47,549 --> 01:29:51,144
Y algunas malas hierbas.
¿Y qué más hay ahí?

1372
01:29:51,252 --> 01:29:54,585
Hay un poquito de lupino,
hay un poco de iris.

1373
01:29:54,689 --> 01:29:58,455
- Creo que hay...
- ¿De dónde sacaste la piel de oso?

1374
01:29:58,560 --> 01:30:01,256
- Lo levantamos del suelo.
- Fresco. Fresco.

1375
01:30:01,362 --> 01:30:03,227
¿Dónde estamos?

1376
01:30:03,331 --> 01:30:06,698
estamos en un camping
donde Timoteo acampó por última vez.

1377
01:30:06,801 --> 01:30:12,068
No donde lo mataron.
Pero aquí en Hallo Bay.

1378
01:30:12,173 --> 01:30:15,233
Y Willie, tú puedes...
Porque lo trajiste aquí.

1379
01:30:15,343 --> 01:30:18,870
Su último campamento fue aquí.
en los árboles aquí.

1380
01:30:18,980 --> 01:30:21,710
<i>Él acampó allí porque
estaba justo entre dos guaridas de zorros.</i>

1381
01:30:21,816 --> 01:30:23,647
<i>Había estado en el campamento allí.</i>

1382
01:30:23,751 --> 01:30:29,087
<i>El zorro llegaría hasta el borde
de la tienda, y entrad en sus guaridas.</i>

1383
01:30:29,190 --> 01:30:33,524
<i>Así que creo que esa es probablemente la razón principal.
acampó allí mismo.</i>

1384
01:30:35,296 --> 01:30:37,059
<i>Está bien, Timoteo.</i>

1385
01:30:39,000 --> 01:30:40,558
Te amo.

1386
01:30:43,238 --> 01:30:45,763
Y descansa en paz.

1387
01:30:49,077 --> 01:30:51,477
Descansa en paz, mi amor.

1388
01:30:54,449 --> 01:30:57,543
Finalmente encontré una salida
vivir aquí para siempre.

1389
01:30:57,652 --> 01:30:59,279
Él está aquí para siempre.

1390
01:31:05,260 --> 01:31:08,252
<i>Este es el de Timothy Treadwell.
y la ruta de Amie Huguenard</i>

1391
01:31:08,363 --> 01:31:11,161
<i>al lugar de su muerte.</i>

1392
01:31:11,266 --> 01:31:14,702
<i>Había un cierto absurdo
al final.</i>

1393
01:31:14,802 --> 01:31:18,863
<i>Como siempre, la expedición había terminado.
a finales de septiembre,</i>

1394
01:31:18,973 --> 01:31:23,774
<i>y ambos habían regresado a Kodiak
en su camino de regreso a California.</i>

1395
01:31:25,146 --> 01:31:28,172
<i>Treadwell escribe en su diario
eso en el aeropuerto</i>

1396
01:31:28,283 --> 01:31:31,775
<i>tuvo un altercado
con un agente de aerolínea obeso</i>

1397
01:31:31,886 --> 01:31:34,878
<i>sobre la validez de su billete.</i>

1398
01:31:34,989 --> 01:31:38,220
<i>"Cuánto odio
el mundo de las personas", escribe.</i>

1399
01:31:38,326 --> 01:31:40,521
<i>Y disgustado,
él decide en ese momento</i>

1400
01:31:40,628 --> 01:31:43,961
<i>para regresar a este lugar
y sus osos.</i>

1401
01:31:45,833 --> 01:31:50,167
<i>Una vez de regreso en Grizzly Maze,
Amie tenía sentimientos encontrados.</i>

1402
01:31:50,271 --> 01:31:52,262
<i>Le tenía miedo a los osos</i>

1403
01:31:52,373 --> 01:31:55,206
<i>y tenía una fecha límite para regresar
para un nuevo trabajo</i>

1404
01:31:55,310 --> 01:31:59,144
<i>y habló abiertamente
sobre dejarlo para siempre.</i>

1405
01:31:59,247 --> 01:32:03,308
<i>Según una de las últimas entradas
en el diario de Treadwell,</i>

1406
01:32:03,418 --> 01:32:07,946
<i>Amie lo llamó empeñado
sobre la destrucción.</i>

1407
01:32:08,056 --> 01:32:13,119
<i>Y sin embargo, inexplicablemente, ella permaneció
con él aquí en el Laberinto.</i>

1408
01:32:19,767 --> 01:32:23,897
<i>Normalmente Treadwell no lo haría
Estaré aquí a estas alturas del año.</i>

1409
01:32:24,005 --> 01:32:26,405
<i>Y a su regreso,</i>

1410
01:32:26,507 --> 01:32:30,841
<i>descubrió que muchos de sus amigos osos
había entrado en hibernación.</i>

1411
01:32:30,945 --> 01:32:34,142
<i>Y aterrador,
osos desconocidos y más salvajes</i>

1412
01:32:34,249 --> 01:32:36,649
<i>Se habían mudado desde el interior.</i>

1413
01:32:39,320 --> 01:32:43,051
<i>Este es el lugar donde
montaron su último campamento.</i>

1414
01:32:52,333 --> 01:32:54,267
Déjame decirte.

1415
01:32:54,369 --> 01:32:59,363
<i>Honestamente, acampar en el país de los osos pardos.
es peligroso.</i>

1416
01:32:59,474 --> 01:33:02,272
<i>Personas que acampan en el país de los osos pardos
deberíamos acampar al aire libre</i>

1417
01:33:02,377 --> 01:33:05,039
para que los osos sepan
donde está la tienda.

1418
01:33:05,146 --> 01:33:07,114
Mi campamento no se ve.

1419
01:33:07,215 --> 01:33:10,582
Es el camping más peligroso,
la vida más peligrosa

1420
01:33:10,685 --> 01:33:13,449
en la historia del mundo
por cualquier ser humano.

1421
01:33:13,554 --> 01:33:18,287
<i>He vivido más tiempo con el marrón salvaje
osos pardos, sin armas,</i>

1422
01:33:18,393 --> 01:33:20,793
y esa es la clave, sin armas,
en la historia moderna

1423
01:33:20,895 --> 01:33:24,695
que cualquier ser humano en la tierra,
cualquier humano.

1424
01:33:24,799 --> 01:33:26,699
Y me he mantenido a salvo.

1425
01:33:26,801 --> 01:33:31,170
Pero cada segundo de cada día que me muevo
a través de esta jungla, o incluso en la tienda,

1426
01:33:31,272 --> 01:33:36,437
Estoy justo al borde del precipicio
de grandes daños corporales o incluso la muerte.

1427
01:33:38,880 --> 01:33:41,678
Y estoy muy agradecido
por cada minuto de cada día

1428
01:33:41,783 --> 01:33:43,717
que encontré los osos

1429
01:33:43,818 --> 01:33:46,013
<i>y este lugar,
el Laberinto Grizzly.</i>

1430
01:33:51,592 --> 01:33:53,423
Pero déjenme decirles, damas y caballeros.

1431
01:33:53,528 --> 01:33:57,157
No hay no no no
otro lugar en el mundo

1432
01:33:57,265 --> 01:34:01,497
<i>eso es más peligroso, más emocionante
que el Grizzly Maze.</i>

1433
01:34:01,602 --> 01:34:04,036
Ven aquí y acampa aquí.
Ven aquí y trata de hacer lo que hago.

1434
01:34:04,138 --> 01:34:06,732
Morirás.
Morirás aquí.

1435
01:34:06,841 --> 01:34:10,072
Morirás aquí.
Ellos te atraparán.

1436
01:34:10,178 --> 01:34:13,545
Encontré una manera. encontré una manera
sobrevivir con ellos.

1437
01:34:13,648 --> 01:34:16,048
¿Soy una gran persona?
No sé. No sé.

1438
01:34:16,150 --> 01:34:19,847
Todos somos grandes personas. Todo el mundo tiene
algo en ellos que es maravilloso.

1439
01:34:19,954 --> 01:34:25,153
Simplemente soy diferente. Y amo estos osos
suficiente para hacerlo bien.

1440
01:34:25,259 --> 01:34:29,423
Y estoy lo suficientemente nervioso
y soy lo suficientemente duro.

1441
01:34:29,530 --> 01:34:34,832
Pero sobre todo amo a estos osos lo suficiente.
sobrevivir y hacerlo bien.

1442
01:34:34,936 --> 01:34:36,870
Y nunca voy a renunciar a esto.
Nunca renunciar a ello.

1443
01:34:36,971 --> 01:34:40,134
<i>Nunca abandonar el Laberinto.
Nunca.</i>

1444
01:34:40,241 --> 01:34:42,801
Esto es todo.
Esta es mi vida.

1445
01:34:42,910 --> 01:34:45,105
Esta es mi tierra.

1446
01:34:51,686 --> 01:34:54,849
<i>Muy tarde en el proceso
de editar esta película,</i>

1447
01:34:54,956 --> 01:34:58,722
<i>nos dieron acceso
al último vídeo de Treadwell.</i>

1448
01:34:59,927 --> 01:35:03,294
<i>Aquí puede haber filmado
su asesino.</i>

1449
01:35:06,634 --> 01:35:08,829
<i>El oso asesino que conocemos
era un hombre</i>

1450
01:35:08,936 --> 01:35:13,032
<i>quien años antes
el Servicio de Parques lo había anestesiado.</i>

1451
01:35:13,141 --> 01:35:15,735
<i>Le extrajeron un diente
que lo estableció</i>

1452
01:35:15,843 --> 01:35:19,074
<i>como si tuviera 28 años
en el momento del ataque.</i>

1453
01:35:19,180 --> 01:35:21,580
<i>Bastante viejo para ser un oso.</i>

1454
01:35:21,682 --> 01:35:26,119
<i>También lo etiquetaron
a través de un tatuaje en su labio interior.</i>

1455
01:35:26,220 --> 01:35:30,247
<i>Le habían dado
un número solamente, 141.</i>

1456
01:35:30,358 --> 01:35:34,385
<i>Oso 141.
Eso es todo lo que sabemos de él.</i>

1457
01:35:38,866 --> 01:35:42,825
<i>Y aquí.
¿Podría ser éste el Oso 141?</i>

1458
01:35:47,675 --> 01:35:51,202
<i>Lo que parece divertido
podría ser desesperación.</i>

1459
01:35:51,312 --> 01:35:54,713
<i>Tan tarde en la temporada,
el oso se está sumergiendo profundamente</i>

1460
01:35:54,816 --> 01:35:57,842
<i>para uno de los pocos
restos de canales de salmón</i>

1461
01:35:57,952 --> 01:36:00,216
<i>en el fondo del lago.</i>

1462
01:36:20,041 --> 01:36:24,535
<i>Treadwell sigue filmando al oso
con una extraña persistencia.</i>

1463
01:36:28,216 --> 01:36:30,810
<i>Y de repente, esto.</i>

1464
01:36:33,454 --> 01:36:36,890
<i>¿Amie está intentando
para salir del tiro?</i>

1465
01:36:38,726 --> 01:36:43,527
<i>¿Treadwell esperó hasta su última cinta?
ponerla en su película?</i>

1466
01:36:48,769 --> 01:36:51,567
<i>Y lo que me atormenta,
es que en todas las caras</i>

1467
01:36:51,672 --> 01:36:54,766
<i>de todos los osos
que Treadwell alguna vez filmó,</i>

1468
01:36:54,876 --> 01:36:59,108
<i>No descubro ningún parentesco,
sin comprensión no hay piedad.</i>

1469
01:36:59,213 --> 01:37:04,651
<i>Sólo veo lo abrumador
indiferencia de la naturaleza.</i>

1470
01:37:04,752 --> 01:37:09,655
<i>Para mí, no existe tal cosa
como un mundo secreto de los osos.</i>

1471
01:37:09,757 --> 01:37:15,286
<i>Y esta mirada en blanco habla
sólo de un interés medio aburrido por la comida.</i>

1472
01:37:15,396 --> 01:37:20,698
<i>Pero para Timothy Treadwell,
este oso era un amigo, un salvador.</i>

1473
01:37:23,004 --> 01:37:24,904
<i>Amie Huguenard estaba gritando.</i>

1474
01:37:25,006 --> 01:37:29,067
De repente, la intensidad
de los gritos de Amie

1475
01:37:29,176 --> 01:37:32,976
alcanzó una nueva altura
y se volvió muy, muy ruidoso.

1476
01:37:33,080 --> 01:37:37,312
Y ella realmente ahora estaba gritando
a todo pulmón.

1477
01:37:37,418 --> 01:37:41,684
Estos gritos horribles
fueron puntuados por Timoteo diciendo:

1478
01:37:41,789 --> 01:37:45,748
"Vete. Déjame.
Vete. ¡Corre! Sal de aquí."

1479
01:37:45,860 --> 01:37:49,489
En otras palabras, Timoteo está intentando
ahora para salvar la vida de Amie

1480
01:37:49,597 --> 01:37:54,296
<i>porque Timoteo se da cuenta,
en este momento durante este ataque,</i>

1481
01:37:54,402 --> 01:37:56,529
Timothy sabe que va a morir.

1482
01:37:56,637 --> 01:37:58,571
Él lo sabe.

1483
01:37:58,673 --> 01:38:01,369
mi sentido de escucha
a esta cinta

1484
01:38:01,475 --> 01:38:04,376
es que el oso se soltó,
probablemente dejarlo ir

1485
01:38:04,478 --> 01:38:07,970
de la parte superior de su cabeza donde
Encontré laceraciones masivas.

1486
01:38:08,082 --> 01:38:11,950
Eso son lágrimas del cuero cabelludo.
lejos de su cabeza.

1487
01:38:12,053 --> 01:38:14,886
De repente, sin embargo, el oso,
después de dejarlo ir,

1488
01:38:14,989 --> 01:38:19,483
agarró a Timothy en alguna parte
en la zona alta de las piernas.

1489
01:38:19,594 --> 01:38:24,793
Y Timoteo, apropiadamente en mi opinión,
como ser humano,

1490
01:38:24,899 --> 01:38:29,359
decidido ahora es el momento
para salvar una vida de todos modos.

1491
01:38:29,470 --> 01:38:33,201
Si su vida se fuera,
si su vida se estaba apagando,

1492
01:38:33,307 --> 01:38:36,674
<i>ahora era el momento
para que Amie salga.</i>

1493
01:38:39,714 --> 01:38:42,649
La expedición está a punto de terminar,

1494
01:38:42,750 --> 01:38:45,048
pero todavía estoy aquí.

1495
01:38:45,152 --> 01:38:46,983
Han pasado más de cuatro meses
en el desierto.

1496
01:38:47,088 --> 01:38:49,249
Y una fuerza de huracán
tormenta ahora se está formando.

1497
01:38:49,357 --> 01:38:53,418
Vientos de más de 50 millas por hora,
pronto más de 70.

1498
01:38:53,527 --> 01:38:55,927
Los osos con seguridad
dirigiéndose a sus guaridas.

1499
01:38:56,030 --> 01:38:58,726
El trabajo...
el trabajo exitoso.

1500
01:38:58,833 --> 01:39:02,496
Peso más de 20 libras menos.
Mi ropa es harapos.

1501
01:39:02,603 --> 01:39:06,539
Lo he intentado mucho. sangro por ellos,
Vivo por ellos, muero por ellos.

1502
01:39:07,642 --> 01:39:10,270
Los amo. Me encanta esto.

1503
01:39:13,748 --> 01:39:15,545
Es un trabajo duro.

1504
01:39:17,652 --> 01:39:21,645
Pero es el único trabajo que conozco.
Es el único trabajo que alguna vez querré.

1505
01:39:23,457 --> 01:39:26,620
Cuida a estos animales.
Cuida esta tierra.

1506
01:39:26,727 --> 01:39:31,824
<i>Parece dudar en irse.
el último fotograma de su propia película.</i>

1507
01:39:31,932 --> 01:39:34,765
Es lo único que sé.

1508
01:39:34,869 --> 01:39:37,394
es lo unico
Quiero saber.

1509
01:39:47,415 --> 01:39:49,508
<i>Treadwell se ha ido.</i>

1510
01:39:49,617 --> 01:39:52,643
<i>El argumento que tan equivocado
o que razón tenía</i>

1511
01:39:52,753 --> 01:39:56,553
<i>desaparece en la distancia
en la niebla.</i>

1512
01:39:56,657 --> 01:39:59,990
<i>Lo que queda es su metraje.</i>

1513
01:40:00,094 --> 01:40:04,087
<i>Y mientras miramos a los animales
en sus alegrías de ser,</i>

1514
01:40:04,198 --> 01:40:06,666
<i>en su gracia
y ferocidad,</i>

1515
01:40:06,767 --> 01:40:09,463
<i>un pensamiento se convierte
cada vez más claro.</i>

1516
01:40:09,570 --> 01:40:12,505
<i>Que no es tanto
una mirada a la naturaleza salvaje</i>

1517
01:40:12,606 --> 01:40:16,838
<i>ya que es una idea
en nosotros mismos, nuestra naturaleza.</i>

1518
01:40:18,446 --> 01:40:21,506
<i>Y eso, para mí,
más allá de su misión,</i>

1519
01:40:21,615 --> 01:40:25,608
<i>le da sentido a su vida
y hasta su muerte.</i>

1520
01:40:48,309 --> 01:40:50,834
<i>Ahora los cuernos largos se han ido</i>

1521
01:40:50,945 --> 01:40:53,345
<i>Y los ganaderos se han ido</i>

1522
01:40:53,447 --> 01:40:55,847
<i>Los comanches se han ido</i>

1523
01:40:55,950 --> 01:40:58,680
<i>Y los forajidos se han ido</i>

1524
01:40:58,786 --> 01:41:00,845
<i>Gerónimo se ha ido</i>

1525
01:41:00,955 --> 01:41:03,480
<i>Y Sam Bass se ha ido</i>

1526
01:41:03,591 --> 01:41:06,025
<i>Y el león se ha ido</i>

1527
01:41:06,127 --> 01:41:10,393
<i>- Y el lobo rojo se ha ido
- Y Treadwell se ha ido</i>

1528
01:41:12,032 --> 01:41:16,162
<i>Bueno, maldijo todos los caminos.
y la mula vieja</i>

1529
01:41:17,271 --> 01:41:20,729
<i>Y maldijo el automóvil</i>

1530
01:41:22,243 --> 01:41:26,475
<i>Dijo que este no es un lugar
para un hombre como yo</i>

1531
01:41:27,915 --> 01:41:31,976
<i>En este nuevo mundo
de asfalto y acero</i>

1532
01:41:33,621 --> 01:41:37,557
<i>Entonces él miraba hacia otro lado
en algún lugar lejano</i>

1533
01:41:38,759 --> 01:41:42,251
<i>En algo
sólo él podía ver</i>

1534
01:41:43,831 --> 01:41:47,927
<i>Él diría todo lo que queda ahora
son los viejos tiempos</i>

1535
01:41:49,503 --> 01:41:53,803
<i>Malditos viejos coyotes y yo</i>

1536
01:41:53,908 --> 01:41:55,569
<i>Y ellos iban</i>

1537
01:42:14,995 --> 01:42:17,429
<i>Ahora los cuernos largos se han ido</i>

1538
01:42:17,531 --> 01:42:19,931
<i>Y los ganaderos se han ido</i>

1539
01:42:20,034 --> 01:42:22,662
<i>Los comanches se han ido</i>

1540
01:42:22,770 --> 01:42:25,034
<i>Los forajidos se han ido</i>

1541
01:42:25,139 --> 01:42:27,369
<i>Ahora Quantrill ya no está</i>

1542
01:42:27,474 --> 01:42:30,068
<i>Stan Wanty se ha ido</i>

1543
01:42:30,177 --> 01:42:32,668
<i>Y el león se ha ido</i>

1544
01:42:32,780 --> 01:42:35,977
<i>Y el lobo rojo se ha ido</i>

1545
01:42:40,020 --> 01:42:44,013
<i>Una mañana buscaron
su adobe</i>

1546
01:42:45,259 --> 01:42:49,161
<i>Desapareció
sin siquiera una palabra</i>

1547
01:42:50,831 --> 01:42:54,961
<i>Pero esa noche como la luna
cruzó la montaña</i>

1548
01:42:56,604 --> 01:43:00,563
<i>Se escuchó un coyote más</i>

1549
01:43:03,277 --> 01:43:05,142
<i>Y él iba</i>